Etymologically

Etymology and origin of the German word Strahl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *strālu via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *strālu

Pronunciation

Forms

Strahl m (genitive Strahles or Strahls, plural Strahlen)[1] Old High German strāla was feminine; under the influence of Pfeil “arrow” Middle High German made it masculine, first weak, then strong, but the plural kept the weak Strahlen.[2][3] Rounded forms such as strol (Wickram) and ströl (Hans Sachs) occur in the 16th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German strāle, inherited from Old High German strāla (“arrow, lightning”), inherited from Proto-West Germanic *strālu (“arrow”), a word found only in West Germanic.[4][1][5] The same word is Old Saxon strāla (“arrow”), Old English strǣl (“arrow”) and Middle Dutch strale, whence Dutch straal.[4][3][6] Kroonen reconstructs it as Proto-Germanic *strēlō- (“ray, beam, stick, arrow”) and also counts the dialect word Norwegian strāle (“long stick, slender tree”).[6] Pfeifer adds the ablauting Norwegian dialect strīl (“jet, vein, streak”) and Swedish stril (“sprinkler, jet”).[3]

Outside Germanic, Kluge compares Old Church Slavonic стрѣла (strěla, “missile, arrow”) and Lithuanian strėlà (“missile, arrow”),[4] and Pfeifer Russian стрела (strelá, “arrow”) as well.[3] Kroonen, however, takes the Old Church Slavonic word as a loan from Germanic and finds no further cognates,[6] and the Grimms considered the Lithuanian word a loan from Slavic.[2]

Its further origin is unclear;[4] Kluge thinks it probably belongs ultimately with starren.[4] Pfeifer derives it, with an l-suffix, from Proto-Indo-European *strē-, a form of the root *ster- (“stripe, streak”), perhaps a variant of the root of streuen,[3] and Duden likewise starts from “stripe, line”, as in the related Strieme and Strähne.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German strāla is recorded from the 8th century, in glosses after about 765 and in Notker, meaning an arrow or a spear.[4][7][8] Already in Old High German it was applied to lightning, as in donarstrāla “thunder missile”, which Duden attributes to the influence of ancient ideas.[3][5]

Semantic evolution

The sense “arrow” lasted into the 16th century according to Duden and Paul, into the 18th according to Pfeifer.[5][9][3] Adelung, who notes that the word meant arrow in all the old dialects, explains from it the name of the frog of a horse's hoof, which resembles an arrowhead.[10] “Lightning” survived on its own into Campe's time and lives on in Blitzstrahl, Donnerstrahl and Bannstrahl.[9]

From the later 16th century the word was applied to a narrow beam of light, at first as a figure of speech;[9][5][3] Pfeifer dates the light and sun ray to the 17th century.[9][5][3] About the same time it began to be used for a jet of liquid, which Paul dates to 1620 and Pfeifer to the 18th century.[9][3] In physics the word has been used since the 18th century, with Wärmestrahl about 1800, ultraviolette Strahlen in 1873, and Röntgenstrahlen at the end of the 19th century.[9][3] The verb strahlen meant “to strike as lightning” in the 16th century and “to give out rays” from the 17th.[3]

Timeline

  • 8th century – Old High German strāla “arrow” appears in glosses.[4][7]
  • Old High German period – donarstrāla applies the word to lightning.[5][3]
  • 1565 – An early record of the sense “ray of light”, weit von der sonnen stralen.[9]
  • 1620 – First record of a jet of water.[9]
  • 1749 – In gebrochenen strahlen, an early use in physics.[9]
  • c. 1800 – Wärmestrahl “heat ray” appears.[9][3]
  • End of the 19th century – Röntgenstrahlen “X-rays”.[3]

Meanings

Noun

  1. A ray or beam of light, seen as a narrow bright streak: der Strahl einer Lampe fiel auf den Tisch.[11][1]
  2. A jet of liquid shooting from a narrow opening: der Strahl des Springbrunnens.[11][1]
  3. (physics, usually plural) A stream of particles or electromagnetic waves moving in one direction: radioaktive Strahlen.[11]
  4. (mathematics) A ray, half-line.[11][1]
  5. The frog of a horse's hoof.[1][10]
  6. (obsolete) An arrow.[1][9]

Word family

  • strahlen
  • dreistrahlig
  • sechsstrahlig
  • strahlenförmig
  • Blitzstrahl
  • Bannstrahl
  • Strahlung
  • Strahlenkammer
  • Strahlenkranz
  • Strahlenkrone
  • Strahlentherapie
  • Strahlflugzeug
  • Strahltriebwerk
  • Strieme
  • Strähne
  • streuen
  • starren

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 19, 754
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 889
  5. ^ a b c d e f g Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 829
  6. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 316
  9. ^ a b c d e f g h i j k Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Strahl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Strahl. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·