Etymology and origin of the German word Pfau
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 800s Old High German glosses More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *pāwō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pāvō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /pfaʊ̯/, /faʊ̯/[1]
Forms
Pfau m (mixed or strong, genitive Pfaues or Pfaus, plural Pfauen or Pfaue)[1] Until the 17th century the word was often spelt pfaw, pfauw or pfo.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfāwe (shortened pfā), inherited from Old High German pfāwo (also pfāho, pfāo), inherited from Proto-West Germanic *pāwō (“peacock”), borrowed from Latin pāvō (“peacock”), taken over early.[4][2][1] Old Saxon pāo, Old English pāwa (English pea, now in peacock) and Middle Dutch pau are borrowed in the same way, and Old Norse pái probably came from Old English.[4][2][5] The German word took over the n-declension of the Latin word.[3]
The Latin word itself comes from another language, probably an Eastern one; the bird came to Europe from India, and the route of the borrowing is uncertain.[4][2]
Earliest recorded meaning
Old High German pfāwo is first recorded in the 9th century, in glosses, meaning the peacock.[4][2][6]
Semantic evolution
The noun was originally a weak masculine; since the 18th century the singular has also been inflected strong (des Pfaues), while compounds keep the old form, as in Pfauenauge.[7][3] The peacock's feather was a medieval helmet ornament and the sign of the House of Habsburg.[7] Because the male spreads its tail, a vain person is compared to a peacock: eitel wie ein Pfau.[8]
The German word was borrowed into Czech and Slovak as páv and into Slovene as pav.[9]
Timeline
- 9th century – Old High German pfāwo is first recorded.[4][2]
- 1190–1195 – Middle High German pfāwe appears in the Lucidarius.[10]
- 17th century – The spellings Pfaw, Pfauw are still in use.[2]
- 18th century – Strong forms of the singular such as des Pfaues appear.[7][3]
Meanings
Noun
- A peacock, a large ground-living bird whose male has brilliant plumage and long tail feathers marked with eye-like spots, which it can spread into a fan: der Pfau schlägt ein Rad.[8][1]
- (figurative, derogatory) A vain person.[8]
- (astronomy) The southern constellation Pavo.[1][11]
Word family
- Nachtpfauenauge
- Pfauenfeder
- Pfauenschweif
- Pfauenspinne
- Pfauenspinner
- Pfautaube
- Tagpfauenauge
- Pfauenauge
Related words
- English peacock
Usage notes
Austrian colloquial pfau! “wow!”, an exclamation of surprise, is a separate word, not connected with the bird's name.[1]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1626
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 696
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 629
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pfau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfau. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·