Etymologically

Etymology and origin of the German word Pfau

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *pāwō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin pāvō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin pāvō
French paon
Italian pavone
Portuguese pavão
Romanian păun
Spanish pavón
German Pfau
From the same root
English peacock ← pāvō

Pronunciation

  • /pfaʊ̯/, /faʊ̯/[1]

Forms

Pfau m (mixed or strong, genitive Pfaues or Pfaus, plural Pfauen or Pfaue)[1] Until the 17th century the word was often spelt pfaw, pfauw or pfo.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German pfāwe (shortened pfā), inherited from Old High German pfāwo (also pfāho, pfāo), inherited from Proto-West Germanic *pāwō (“peacock”), borrowed from Latin pāvō (“peacock”), taken over early.[4][2][1] Old Saxon pāo, Old English pāwa (English pea, now in peacock) and Middle Dutch pau are borrowed in the same way, and Old Norse pái probably came from Old English.[4][2][5] The German word took over the n-declension of the Latin word.[3]

The Latin word itself comes from another language, probably an Eastern one; the bird came to Europe from India, and the route of the borrowing is uncertain.[4][2]

Earliest recorded meaning

Old High German pfāwo is first recorded in the 9th century, in glosses, meaning the peacock.[4][2][6]

Semantic evolution

The noun was originally a weak masculine; since the 18th century the singular has also been inflected strong (des Pfaues), while compounds keep the old form, as in Pfauenauge.[7][3] The peacock's feather was a medieval helmet ornament and the sign of the House of Habsburg.[7] Because the male spreads its tail, a vain person is compared to a peacock: eitel wie ein Pfau.[8]

The German word was borrowed into Czech and Slovak as páv and into Slovene as pav.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German pfāwo is first recorded.[4][2]
  • 1190–1195 – Middle High German pfāwe appears in the Lucidarius.[10]
  • 17th century – The spellings Pfaw, Pfauw are still in use.[2]
  • 18th century – Strong forms of the singular such as des Pfaues appear.[7][3]

Meanings

Noun

  1. A peacock, a large ground-living bird whose male has brilliant plumage and long tail feathers marked with eye-like spots, which it can spread into a fan: der Pfau schlägt ein Rad.[8][1]
  2. (figurative, derogatory) A vain person.[8]
  3. (astronomy) The southern constellation Pavo.[1][11]

Word family

  • Nachtpfauenauge
  • Pfauenfeder
  • Pfauenschweif
  • Pfauenspinne
  • Pfauenspinner
  • Pfautaube
  • Tagpfauenauge
  • Pfauenauge

Usage notes

Austrian colloquial pfau! “wow!”, an exclamation of surprise, is a separate word, not connected with the bird's name.[1]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1626
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 696
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 629
  6. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 249
  7. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  10. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Pfau.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfau. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·