Etymology and origin of the German word Pfütze
- Confidence
- Probable
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin puteus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin puteus
Etymology tree
Forms
Pfütze f (genitive Pfütze, plural Pfützen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfütze, inherited from Old High German pfuzza (beside the masculine pfuzzi), borrowed from Latin puteus (“pit, well”), taken over very early.[2][3][4] The same loan, from a Proto-West Germanic *puti (“well”), is Middle Low German putte, Middle Dutch put(te), Old Frisian pett, Old English pytt and Old Norse pyttr; only Gothic lacks it.[2][4][1] Its modern relatives are Dutch put, English pit, Swedish puss and Icelandic pyttur.[2] Pfeifer, after Frings, explains the Latin word as the “dug-out” pit, from putō (“to cut”).[4]
The Old High German feminine puzza, recorded in Upper German about 800, is probably a separate borrowing from southern Romance, where Italian pozza (“puddle”) stands beside pozzo (“well”).[5][4] In the masculine the doubled consonant arose before the /j/ that developed from Latin /e/, and in Middle and Rhine Franconian (Otfrid's puzzi) the initial /p/ was not shifted to ⟨pf⟩.[3] The feminine gender that won out in German is put down to the influence of a feminine noun such as Gosse.[4]
The borrowing is not certain.[6][7] Duden calls the origin unclear and the Latin source only possible,[6][8] and some scholars have tried to derive the Germanic forms from an Indo-European root instead.[4]
Earliest recorded meaning
The word appears in Old High German glosses from the end of the 8th century, then in the Tatian (about 830) and in Otfrid, meaning a dug well, a pit or a cistern.[5][9][10] The Tatian renders puteus altus est as thiu fuzze teof ist (“the well is deep”).[11]
Semantic evolution
From Middle High German on the word increasingly meant a pond or pool, and finally the small puddle left by rain.[12][11] Early New High German still had the senses “dug well, cistern”, “lake, body of water” and “pool, swamp”, and used it figuratively for hell and the “pool of sin”.[7] Adelung (1793) calls the sense “well” obsolete in High German, though Low German Pütte still meant a well or pump.[13]
The old sense lives on in dialects, as Westphalian Pütt “draw well”, also “coal pit, shaft”;[12] the Rhenish and Luxembourgish forms still mean a well, and Swiss and Bavarian keep the masculine gender.[3] Standard German has Pütz and Pütt beside it as doublets.[1] Hungarian took the word as pöce “pool, puddle”, recorded in 1536,[14] and Kashubian as plëta.[1]
Timeline
- Late 8th century – Old High German pfuzza appears in Alemannic glosses.[5][9]
- c. 830 – The Tatian uses phuzzi for a well.[9][11]
- c. 1170 – Middle High German pfütze is used in the Rolandslied.[15]
- 1536 – Hungarian pöce “pool, puddle” is first recorded.[14]
- 1793 – Adelung marks the sense “well” as obsolete in High German.[13]
Meanings
Noun
- A puddle: a small pool of water, especially of rainwater, on the ground.[8][1][16]
- (figurative) The last remains of a drink.[8]
- (colloquial) A small pool of urine left by an animal: der Welpe hat eine Pfütze auf den Teppich gemacht.[8]
Word family
- Pfützchen
Related words
- Pütz
- Pütt
- English pit
Usage notes
Über die große Pfütze (“across the big puddle”) is a jocular phrase for crossing the ocean.[8] Wiktionary notes that the word is chiefly used in Germany, and that the initial ⟨pf⟩ is often pronounced /f/.[1]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 701
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1508
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1507
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 626
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1817
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 763
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pfütze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pf%C3%BCtze. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·