Etymologically

Etymology and origin of the German word Pfütze

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin puteus via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin puteus
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin puteus
French puits
Italian pozzo
Portuguese poço
Romanian puț
Spanish pozo
German Pfütze
From the same root
Latin puteal ← puteus
Spanish pozal ← pozo

Pronunciation

  • /ˈpfʏtsə/[1]
  • Often: /ˈfʏtsə/[1]

Forms

Pfütze f (genitive Pfütze, plural Pfützen)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pfütze, inherited from Old High German pfuzza (beside the masculine pfuzzi), borrowed from Latin puteus (“pit, well”), taken over very early.[2][3][4] The same loan, from a Proto-West Germanic *puti (“well”), is Middle Low German putte, Middle Dutch put(te), Old Frisian pett, Old English pytt and Old Norse pyttr; only Gothic lacks it.[2][4][1] Its modern relatives are Dutch put, English pit, Swedish puss and Icelandic pyttur.[2] Pfeifer, after Frings, explains the Latin word as the “dug-out” pit, from putō (“to cut”).[4]

The Old High German feminine puzza, recorded in Upper German about 800, is probably a separate borrowing from southern Romance, where Italian pozza (“puddle”) stands beside pozzo (“well”).[5][4] In the masculine the doubled consonant arose before the /j/ that developed from Latin /e/, and in Middle and Rhine Franconian (Otfrid's puzzi) the initial /p/ was not shifted to ⟨pf⟩.[3] The feminine gender that won out in German is put down to the influence of a feminine noun such as Gosse.[4]

The borrowing is not certain.[6][7] Duden calls the origin unclear and the Latin source only possible,[6][8] and some scholars have tried to derive the Germanic forms from an Indo-European root instead.[4]

Earliest recorded meaning

The word appears in Old High German glosses from the end of the 8th century, then in the Tatian (about 830) and in Otfrid, meaning a dug well, a pit or a cistern.[5][9][10] The Tatian renders puteus altus est as thiu fuzze teof ist (“the well is deep”).[11]

Semantic evolution

From Middle High German on the word increasingly meant a pond or pool, and finally the small puddle left by rain.[12][11] Early New High German still had the senses “dug well, cistern”, “lake, body of water” and “pool, swamp”, and used it figuratively for hell and the “pool of sin”.[7] Adelung (1793) calls the sense “well” obsolete in High German, though Low German Pütte still meant a well or pump.[13]

The old sense lives on in dialects, as Westphalian Pütt “draw well”, also “coal pit, shaft”;[12] the Rhenish and Luxembourgish forms still mean a well, and Swiss and Bavarian keep the masculine gender.[3] Standard German has Pütz and Pütt beside it as doublets.[1] Hungarian took the word as pöce “pool, puddle”, recorded in 1536,[14] and Kashubian as plëta.[1]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German pfuzza appears in Alemannic glosses.[5][9]
  • c. 830 – The Tatian uses phuzzi for a well.[9][11]
  • c. 1170 – Middle High German pfütze is used in the Rolandslied.[15]
  • 1536 – Hungarian pöce “pool, puddle” is first recorded.[14]
  • 1793 – Adelung marks the sense “well” as obsolete in High German.[13]

Meanings

Noun

  1. A puddle: a small pool of water, especially of rainwater, on the ground.[8][1][16]
  2. (figurative) The last remains of a drink.[8]
  3. (colloquial) A small pool of urine left by an animal: der Welpe hat eine Pfütze auf den Teppich gemacht.[8]

Word family

  • Pfützchen
  • Pütz
  • Pütt
  • English pit

Usage notes

Über die große Pfütze (“across the big puddle”) is a jocular phrase for crossing the ocean.[8] Wiktionary notes that the word is chiefly used in Germany, and that the initial ⟨pf⟩ is often pronounced /f/.[1]

References

  1. ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 701
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1508
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1507
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 626
  7. ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  8. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1817
  12. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 763
  14. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  15. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  16. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Pfütze.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pf%C3%BCtze. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·