Etymology and origin of the German word Pfühl
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *pulwī via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pulvīnus
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /p͡fyːl/[1]
Forms
Pfühl m or n (genitive Pfühls, plural Pfühle)[1] Luther wrote pföl, and Günther pfiehl beside pfühl.[2] The lengthening ⟨h⟩ became established only in the 18th century.[2]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfülwe, inherited from Old High German pfuluwi (also pfuluwīn and the masculine pfuluwo), inherited from Proto-West Germanic *pulwī, borrowed from Latin pulvīnus (“cushion, pillow”).[3][4][1][5] The borrowing is early: the Grimms place it before the Old High German period, and the Latin /p/ took part in the High German consonant shift to ⟨pf⟩.[2][3] The Latin word was borrowed in the same way into the other West Germanic languages: Old Saxon pulwi, Middle Low German pȫl, Middle Dutch poluwe, Old Frisian pel and Old English pyle, whence Dutch peluw and the English word pillow.[4][3] The origin of the Latin word itself is unclear.[3][5]
Earliest recorded meaning
Old High German pfuluwi is first recorded in glosses of the end of the 8th century, and pfuluwīn in 9th-century glosses, meaning “pillow, cushion, bolster”.[5] The masculine pfuluwo “pillow, head cushion” is glossed in 12th-century manuscripts,[6] and the Old High German Tatian has the compound houbitphuliwi “head pillow”.[2]
Semantic evolution
In Middle High German pfulwe was a cushion or feather pillow.[7] The Grimms describe the Pfühl as a large feather-filled cushion to rest on, especially the long bolster under a bed's pillows, and by extension the bed itself.[2] Adelung in 1793 places it between the large bed and the smaller pillow: a long piece of bedding as wide as a pillow, laid under the head or the feet; in Upper German any cushion, as on a bench or chair, could be called so.[8] He also records it in architecture, after the builder Goldmann, for a round moulding, Vitruvius' torus.[8]
The Latin /v/ appears in the dialects as /w/, /b/, /f/ or even /g/: Hebel writes Pfulben and Gottfried Keller Pfülmen.[2][9] The standard form Pfühl became a word of poetry, frequent in Conrad Ferdinand Meyer.[9] The Duden dictionary marks it as dated.[10]
Timeline
- late 8th century – Old High German pfuluwi appears in glosses.[5][3]
- 9th century – pfuluwīn is glossed.[5]
- 1187–1189 – The earliest dated Middle High German record of pfulwe.[7]
- 16th century – Luther writes pföl in Ezekiel 13:18.[2][9]
- 17th century – The modern form Pfühl appears.[9]
- 18th century – The spelling with lengthening ⟨h⟩ prevails.[2]
- 1793 – Adelung records the architectural sense “torus, round moulding”.[8]
Meanings
Noun
- (dated, poetic) A large, soft pillow or cushion, especially for a bed.[10][1][11]
- (dated) A soft bed or couch to rest on.[10]
Related words
- English pillow
Usage notes
Pfühl is masculine or neuter, and feminine in some dialects.[2][1] The dialects keep older forms such as Pfulb, Pfulbe, Pfulm and Pfulme.[9][4]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1805
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 701
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1501
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Pfühl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pf%C3%BChl. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·