Etymologically

Etymology and origin of the German word Pilger

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin pelegrinus via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin peregrē

Pronunciation

  • /ˈpɪlɡɐ/[1]

Forms

Pilger m (genitive Pilgers, plural Pilger)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German pilgerīn, bilgerīm, inherited from Old High German piligrīm, borrowed from Medieval Latin pelegrīnus (“foreigner; pilgrim”), taken over in the 8th century.[2][3][4] Pfeifer calls the Latin form Late Latin and Duden Vulgar and Church Latin; it is a dissimilated form of Latin peregrīnus (“foreign; foreigner”), from peregrē (“abroad”), made of per (“across”) and ager (“field, territory”).[3][5][2] The Latin word first named the foreigners who came to Rome as pilgrims and properly meant “stranger”: one from beyond the territory of the city of Rome.[2][3]

The same borrowing is Middle Dutch pelgrijm, Old Frisian pilegrīm, Middle English pilgrim and Old Norse pílagrimr, and the same Latin word gave Italian pellegrino and French pèlerin.[2][5] The Germanic forms end in “-grīm” instead of “-grīn”: Kluge explains this by adaptation to the Germanic men's names in “-grim”, and Pfeifer by the influence of an Old High German man's name of the same form.[2][3][1]

The modern form “Pilger” appears in the 15th century, shortened from “pilgerīn”: the final “-n” was taken for a case ending or a diminutive suffix and dropped.[2][3][6] The older “Pilgrim” survives in elevated language.[2][3]

Earliest recorded meaning

Old High German piligrīm “pilgrim, traveller, foreigner” is found in glosses, perhaps from after 765, and in the Old High German Benedictine Rule.[7][8] Pfeifer notes that medieval Latin peregrinus also meant a foreign monk staying as a guest in a monastery, a pilgrim and a crusader, and that these senses reappear in Old and Middle High German, where “pilgrim” became the main one.[3]

Semantic evolution

The old sense “stranger, foreigner” lasted into Luther's Bible, where the potter's field of Matthew 27:7 is bought to bury Pilger, strangers;[9][10] Adelung calls this sense obsolete in High German.[9][10] The main sense became one who travels to a distant holy place, and then a wanderer in general, and in religious language a person on the journey of life towards the eternal home, already in Middle High German.[9][3] Middle High German bilgerīm also named the peregrine falcon.[11]

The verb pilgern “to go on a pilgrimage” is from the 18th century;[3][5][6] Campe recorded it in 1809, also in the figurative durchs Leben pilgern “to wander through life”.[3][5][6] English has pilger as a term for a kind of rolling mill for tubes, from 1902.[12]

Timeline

  • 8th century – Old High German piligrīm appears in glosses.[2][7]
  • c. 1210 – Middle High German bilgerīm is used in Tristan.[11]
  • 15th century – The shortened form Pilger appears.[2][3]
  • 18th century – The verb pilgern is formed.[3][5]
  • 1809 – Campe records pilgern, also in a figurative sense.[6]
  • 1902 – English pilger is recorded as a term of tube rolling.[12]

Meanings

Noun

  1. A pilgrim: a person who makes a long journey, often on foot, to a holy place out of piety.[13][1]
  2. (elevated) A wanderer.[13][5]

Word family

  • Pilgrim
  • pilgern
  • Pilgrim
  • pilgern
  • Pilgerin
  • Pilgerfahrt
  • Pelerine

Usage notes

The feminine is Pilgerin;[10] Adelung notes that the older form Pilgrim was used of both sexes.[10]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 706
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  5. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
  9. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1848
  10. ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Pilger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pilger. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·