Etymology and origin of the German word Pilger
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin pelegrinus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin peregrē
Pronunciation
- /ˈpɪlɡɐ/[1]
Forms
Pilger m (genitive Pilgers, plural Pilger)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pilgerīn, bilgerīm, inherited from Old High German piligrīm, borrowed from Medieval Latin pelegrīnus (“foreigner; pilgrim”), taken over in the 8th century.[2][3][4] Pfeifer calls the Latin form Late Latin and Duden Vulgar and Church Latin; it is a dissimilated form of Latin peregrīnus (“foreign; foreigner”), from peregrē (“abroad”), made of per (“across”) and ager (“field, territory”).[3][5][2] The Latin word first named the foreigners who came to Rome as pilgrims and properly meant “stranger”: one from beyond the territory of the city of Rome.[2][3]
The same borrowing is Middle Dutch pelgrijm, Old Frisian pilegrīm, Middle English pilgrim and Old Norse pílagrimr, and the same Latin word gave Italian pellegrino and French pèlerin.[2][5] The Germanic forms end in “-grīm” instead of “-grīn”: Kluge explains this by adaptation to the Germanic men's names in “-grim”, and Pfeifer by the influence of an Old High German man's name of the same form.[2][3][1]
The modern form “Pilger” appears in the 15th century, shortened from “pilgerīn”: the final “-n” was taken for a case ending or a diminutive suffix and dropped.[2][3][6] The older “Pilgrim” survives in elevated language.[2][3]
Earliest recorded meaning
Old High German piligrīm “pilgrim, traveller, foreigner” is found in glosses, perhaps from after 765, and in the Old High German Benedictine Rule.[7][8] Pfeifer notes that medieval Latin peregrinus also meant a foreign monk staying as a guest in a monastery, a pilgrim and a crusader, and that these senses reappear in Old and Middle High German, where “pilgrim” became the main one.[3]
Semantic evolution
The old sense “stranger, foreigner” lasted into Luther's Bible, where the potter's field of Matthew 27:7 is bought to bury Pilger, strangers;[9][10] Adelung calls this sense obsolete in High German.[9][10] The main sense became one who travels to a distant holy place, and then a wanderer in general, and in religious language a person on the journey of life towards the eternal home, already in Middle High German.[9][3] Middle High German bilgerīm also named the peregrine falcon.[11]
The verb pilgern “to go on a pilgrimage” is from the 18th century;[3][5][6] Campe recorded it in 1809, also in the figurative durchs Leben pilgern “to wander through life”.[3][5][6] English has pilger as a term for a kind of rolling mill for tubes, from 1902.[12]
Timeline
- 8th century – Old High German piligrīm appears in glosses.[2][7]
- c. 1210 – Middle High German bilgerīm is used in Tristan.[11]
- 15th century – The shortened form Pilger appears.[2][3]
- 18th century – The verb pilgern is formed.[3][5]
- 1809 – Campe records pilgern, also in a figurative sense.[6]
- 1902 – English pilger is recorded as a term of tube rolling.[12]
Meanings
Noun
- A pilgrim: a person who makes a long journey, often on foot, to a holy place out of piety.[13][1]
- (elevated) A wanderer.[13][5]
Word family
- Pilgrim
- pilgern
- Pilgrim
- pilgern
- Pilgerin
- Pilgerfahrt
Related words
- Pelerine
Usage notes
The feminine is Pilgerin;[10] Adelung notes that the older form Pilgrim was used of both sexes.[10]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 706
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1848
- ^ a b c d Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pilger.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pilger. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·