Etymology and origin of the German word Pilz
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 900s Old High German glosses More words from the 10th century
- Borrowed from
- Latin boletus via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin bōlētus
Forms
Pilz m (genitive Pilzes, plural Pilze)[1] Older and regional forms are Bülz, Bilz, Bölz and Pültz, still common around 1700 and in the 18th century.[2][1]
Etymology
It is inherited from Middle High German bülez, inherited from Old High German buliz (“mushroom”), borrowed from Latin bōlētus (“mushroom, especially the field mushroom”), borrowed before the High German consonant shift.[3][4][5] The Latin word comes from Ancient Greek βωλίτης (bōlítēs), or the other way round; its further origin is unclear.[3][4][6] Wiktionary reconstructs an earlier West Germanic *bulit.[1] The word probably also occurs as Old Saxon bulit, and Westphalian and Rhenish dialects have Low German bülte and bylt; Old English bulot, the name of the ragged robin, may come from the same Latin word or its Greek-based variant.[4]
The modern form shows several changes: the Latin /t/ became Old High German /z/ (a spirant) and later the affricate of the modern word, the vowel was unrounded from /ü/ to /i/, and initial /b/ became /p/, as often in loanwords.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German buliz is found only in glosses, from the 10th century on, translating Latin boletus and tuber, and also meaning poor fodder for pigs.[4][7][8]
Semantic evolution
The spelling pilz is found as early as the 16th century, and the Grimms' dictionary records it as the standard form beside bilz and bülz;[9][4] Bavarian dialects still have Bülß with the old spirant.[9][4] In Early New High German the word could also mean a clumsy person.[10] In southern Germany and Austria the usual word is Schwamm or Schwammerl.[5]
Figuratively the word names anything that springs up quickly, as in the simile wie Pilze aus dem Boden schießen, which Wieland and Voss already use, and the lucky man is a Glückspilz.[9][5][11] Biology widened it to the whole kingdom of fungi, including moulds and the agents of skin diseases.[11]
Timeline
- 10th century – Old High German buliz in glosses.[4][7]
- 11th–12th century – Old Saxon bulit in a gloss.[4]
- 16th century – The spelling pilz appears.[9]
- c. 1700 – Bölz and Bülz are still in use.[2]
- 18th century – Bülz, Bilz and Pültz are recorded.[2]
Meanings
Noun
- A mushroom: a fleshy growth without leaves or flowers, usually a stalk with a cap.[11][1]
- (biology) A fungus: an organism of threadlike cells without chlorophyll, which can cause disease or is used to make antibiotics and foods.[11][1]
- (colloquial) Short for Hautpilz, a fungal skin infection.[11]
Word family
- Fliegenpilz
- Glückspilz
- Knollenblätterpilz
- Steinpilz
- Atompilz
- Fußpilz
- Giftpilz
- Hefepilz
Related words
- English boletus
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 706
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 427
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 637
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1486
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1857
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pilz.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pilz. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·