Etymologically

Etymology and origin of the German word Placken

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
1190–1200 Middle High German More words from the 12th century
Borrowed from
Middle Low German placke

Pronunciation

Forms

Placken m (genitive Plackens, plural Placken)[1]

Etymology

It is borrowed from Middle Low German placke, taken over into the standard language from Low German, beside Middle High German placke, the Central German form, and the Upper German pflacke.[2][3][1] The same word is Middle Dutch placke (also plecke), whence Dutch plak.[2][1]

Its origin is unclear.[2][4] Lexer, Paul and Köbler derive the Middle High German word from Latin plaga.[5][6][7] Wiktionary reconstructs Proto-Germanic *plakkô beside *plaggą.[1] Kluge reports Sommer's view that it imitates the sound of something slapped down, comparing Latvian plakš, the sound of a flat hand striking water, and plaka (“cow-pat”);[2][8] Pfeifer likewise thinks the words for “blot” and “to daub” come from working with clay and imitate the sound of throwing it.[2][8] Kluge also suspects that the Upper German bletz “patch” belongs here, with a /k/ lost before the ⟨z⟩.[2]

Earliest recorded meaning

Middle High German placke is first recorded in a text Köbler dates to 1190–1200, meaning “spot, area” and “patch”;[7][5] Lexer quotes it of shabby rags and of patches sewn over the tears in a dress.[7][5] Kluge dates the New High German word, from Low German, to the 16th century.[2]

Semantic evolution

The Grimms list three senses: a spot or mark of another colour, such as a bald patch or a bruise; a patch of cloth; and a small field or meadow.[3] Middle Low German placke could also mean a skin rash, a scrap or a bed sheet.[9] Paul labels the word regional, especially northern German.[6]

From Middle Dutch placke came the verb Middle Dutch placken “to daub, smear, plaster”, which gave French plaquer and placard; borrowed back through Middle Dutch, placard became German Plakat.[8] The verb placken “to toil” has a separate source, an intensive formation from plagen.[2][6]

Timeline

  • 1190–1200 – Middle High German placke “spot; patch” is first recorded.[7]
  • 16th century – Placken enters New High German from Low German.[2]
  • 1647 – A narrative printed in Leiden uses placken for a patch on a shirt.[3]

Meanings

Noun

  1. (regional) A stain or spot, a large patch of discoloration: Auf der Wand waren dunkle Placken zu sehen.[4][1]
  2. (regional) A patch of cloth sewn over a hole: Er nähte einen Placken auf die Jacke.[4][1]
  3. (regional) A flat, torn-off piece of something: Der Putz fiel in Placken von der Decke.[4][1]
  4. (regional, usually Placken Land) A small piece of land.[1][6]
  • Plakat
  • Plakette

Usage notes

The lowercase verb placken (sich placken “to toil”) is a separate word, formed from plagen in the 15th century.[2][4]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 708
  3. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1872
  4. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  6. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelniederdeutsches Wörterbuch, online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • Süden · also from Middle Low German
  • vermuten · also from Middle Low German
  • stoppen · also from Middle Low German
  • Ware · also from Middle Low German
  • Bedarf · also from Middle Low German
  • Boot · also from Middle Low German
  • schildern · also from Middle Low German
  • packen · also from Middle Low German
Cite this entry

“Placken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Placken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·