Etymology and origin of the German word Pfund
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin pondo via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin pondō
From the same root
Pronunciation
- /pfʊnt/, /fʊnt/[1]
Forms
Pfund n (genitive Pfundes or Pfunds, plural Pfunde, diminutive Pfündchen n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German pfunt, inherited from Old High German pfunt (also phunt, funt), borrowed from Latin pondō (“by weight, a pound”), taken over very early in trade with Roman merchants.[2][3][4] The same borrowing is Old Saxon pund, Gothic 𐍀𐌿𐌽𐌳 (pund), Old English pund and Old Frisian pund, and Wiktionary reconstructs it as Proto-Germanic *pundą.[2][1] Pfeifer takes Old Norse pund from Old English or Middle Low German.[4] Kluge lists Dutch pond, English pound, Swedish pund and Icelandic pund as the same word.[2]
The Latin word is an indeclinable noun used in weights, “a pound by weight”, a fixed ablative of an old o-stem *pondus beside the usual pondus (“weight”).[4][5] This noun is related by ablaut to pendō (“to weigh; to pay”), since metal was weighed out in payment.[2][4] The /p/ became ⟨pf⟩ in the High German consonant shift, while the Low German and Dutch forms keep /p/.[4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German pfunt is first recorded at the end of the 8th century in the Abrogans glosses, and then in the Benedictine Rule, Tatian and Notker, for the Roman pound as a weight and as money, glossing Latin libra, mina and talentum.[3][6][7] The Old High German Tatian (John 19:39) has zihenzug phuntô “a hundred pounds” of myrrh and aloes.[8]
Semantic evolution
From the start the word named both a weight and a sum of money that was originally a pound by weight; in Middle High German pfunt geldes was the highest unit of account.[9][10] The parable of the talents (Matthew 25, Luke 19), where Luther translates Greek μνᾶ (mnâ) with Pfund, gave the phrases mit seinem Pfunde wuchern “to make good use of one's gifts” and sein Pfund vergraben “to bury one's talent”.[4][9][11] Middle High German already had sîniu pfunt ze wuocher kêren in the same sense.[3]
Since the introduction of the metric system the German Pfund is half a kilogram, and the word also names the British pound and other currencies.[11][3] From about 1930 Pfund- became a colloquial intensifier in compounds such as Pfundskerl “a great fellow”, with the adjective pfundig “great, splendid”, though Abraham a Sancta Clara already wrote Pfundgosche “big mouth” around 1700.[9][4] The German word was borrowed into Hungarian as font (1416), and into Czech, Slovak and Russian as funt.[12][1]
Timeline
- Late 8th century – Old High German pfunt appears in the Abrogans glosses.[6][3]
- c. 830 – The Old High German Tatian uses phuntô for a hundred pounds of spices.[8]
- 1150–1170 – Middle High German phunt is used in the Alexander of Lamprecht.[13]
- 1416 – Hungarian font, borrowed from German, is first recorded for a unit of money.[12]
- c. 1700 – Abraham a Sancta Clara writes Pfundgosche “big mouth”.[9]
- c. 1930 – Pfunds- becomes a colloquial intensifier (Pfundskerl), and pfundig “great” appears.[9][4]
Meanings
Noun
- A pound of five hundred grams, half a kilogram: zwei Pfund Tomaten.[11][1]
- A unit of currency, as the British pound sterling and the currencies of several other countries.[11][1]
- (colloquial) Body weight, as in ein paar Pfunde zu viel haben “to be a few pounds overweight”.[11]
- (football jargon) A powerful shot at goal, or the power to strike one.[11][1]
- (card games, jargon) A card with a high point value.[11]
Word family
- pfundig
- Pfundskerl
- pfundweise
Related words
- Pensum
- English pound
Usage notes
After a number the plural is Pfund without ending (fünf Pfund), but otherwise Pfunde.[11][8] The Swiss plural Pfünder is found in Gotthelf.[8]
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 701
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 1502
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 625
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 251
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 1810
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 267
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Pfund.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Pfund. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·