Etymology and origin of the German word Nation
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1300s More words from the 14th century
- Borrowed from
- Latin natio
- Ultimate origin
- Latin nāscor
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /na.ˈt͡si̯oːn/[1]
Forms
Nation f (genitive Nation, plural Nationen)[1] The Latin form nacio, plural naciones, was long used beside the Germanized nacion, nation.[2] Latin forms still occur at the end of the 17th century.[3]
Etymology
It is borrowed from Latin nātiō (“birth; tribe, people”), taken over at the end of the 14th century.[4][2][5][3] Paul and the DFWB take the accusative nātiōnem as the form borrowed.[6][3] The Grimms' dictionary and the Duden dictionary instead name French nation as the immediate source, the Grimms beside Italian nazione.[7][8]
The Latin noun, properly “the being born”, is a derivative of nāscor (“to be born”), which is related to genus (“kind, race”).[4][2] The word thus denoted at first a community of people of the same descent, to which the notions of a common culture and language were added later.[4][5] The same word is Dutch natie, English nation, Swedish nation and Norwegian Bokmål nasjon.[4]
Earliest recorded meaning
The word is recorded from the end of the 14th century and more richly from the beginning of the 15th.[3][5] Paul names Oswald von Wolkenstein in the early 15th century as an early user, in the Latin senses “tribe, people” and also “kind, class”.[6] The early records follow Latin and mean a people or a tribe.[2]
Semantic evolution
Kluge traces the narrowing of the word back to Latin: the Romans called foreign peoples nationes or gentes, and after the conversion to Christianity gentes came to mean the heathens.[4] In Early New High German a nation could also be a group set apart for administrative purposes, such as the students' regional associations at the universities or a division of the church.[9] From the 16th century it meant all the people born in one country;[2][3][6] Rot's dictionary of 1571 explains it as a people born in one land.[2][3][6]
In the 18th century, under French influence, the Enlightenment narrowed it to a community of descent, land, language, law and government, also in a political sense.[2][6][5] Kant defined the nation as the part of a population that sees itself, through common descent, as united into a civil whole, and Lessing lamented da wir Deutsche noch keine nation sind! (“since we Germans are not yet a nation!”).[7][6] The French Revolution made it a political slogan, yet the meaning “people” stayed dominant;[6] Goethe was sceptical in the Xenien: Zur Nation euch zu bilden, ihr hoffet es, Deutsche, vergebens (“to form yourselves into a nation, Germans, you hope in vain”).[6] In the 19th century the word mostly had positive connotations.[6]
The adjective national, after New Latin nātiōnālis, first appears in the compound Nationalversammlung in the imperial recesses of the first half of the 16th century, and spread in the second half of the 18th century under the influence of French national.[2][3]
Timeline
- 14th century – First records of Nation, at the end of the century.[4][3][5]
- Early 15th century – Oswald von Wolkenstein uses the word.[6]
- 15th century – The Germanized forms nacion, nation appear beside Latin nacio.[2]
- Mid-15th century – The word becomes more frequent.[6]
- First half of the 16th century – The compound Nationalversammlung appears in the imperial recesses.[2]
- 1571 – Rot's dictionary records Nation as a people born in one land.[3][6]
- Late 17th century – Last scattered records of the Latin form.[3]
- 18th century – Under French influence, the sense of a community of descent, land, language, law and government.[2]
Meanings
Noun
- A large community of people of common descent, history, language and culture, usually living in one territory and forming a state; a nation: die italienische Nation.[8][1][10]
- A state as a political unit: die Vereinten Nationen (“the United Nations”).[8][1][10]
- (colloquial) The people of a nation as a whole: Die ganze Nation fieberte mit.[8][11]
Word family
- national
- Kulturnation
- Staatsnation
- Nationalität
- Nationalismus
- Nationalist
- Nationalversammlung
Related words
- Natur
- Genus
Usage notes
Nation has always been stressed on the last syllable and, felt as a foreign word, did not undergo the shortenings common in the 16th century.[3]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g h i j k Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
- ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h i j k l Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 425
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Nation.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nation. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·