Etymologically

Etymology and origin of the German word Nass

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Ultimate origin
Proto-Germanic *nataz
Etymology tree
inherited borrowed derived
German nass
German Nass
From the same root
German nässen ← nass

Pronunciation

Forms

Nass n (genitive Nasses, no plural)[1]

Etymology

It is a substantivisation from German nass (“wet”), the neuter of the adjective used as a noun.[2][3][4] The noun already existed as Middle High German naz and Old High German naz, recorded in an 11th-century gloss.[5][6] The same noun is Middle Low German nāte (“liquid, drink”) and Middle Dutch nat (“wetness, drink”).[5]

The adjective goes back to Proto-Germanic *nataz (“wet”), found as an adjective only in West Germanic, as in nat, Old Dutch nat and Dutch nat, and indirectly in Gothic 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (natjan, “to make wet”) and an Old Norse river name.[7][5][8][9] Its further origin is unclear.[7][2] Kluge finds Ancient Greek νότιος (nótios, “wet”) closest in meaning but hard to reconcile in sound.[7] Kroonen tentatively derives it from Proto-Indo-European *unod-o-, an adjective from the nasal present seen in Sanskrit उनत्ति (unátti, “wells up, moistens”), with loss of the initial /u/, an old idea of Weigand's that Heidermanns also favours.[8][9] Pfeifer and Orel weigh a link with a Sanskrit word for “river”, and Pfeifer otherwise allows a non-Indo-European substrate source.[3][10]

Earliest recorded meaning

As a noun, Old High German naz glosses Latin rigor in the sense “wetness” in an 11th-century manuscript.[5] The substantivised adjective nazzaz “moisture” is also found in the glosses.[5]

Semantic evolution

Middle High German naz meant liquid or moisture and occurs in the Nibelungenlied and Tristan;[11][6] König Rother pairs vrost unde naz “frost and wet”.[11][6]

Some writers later tried to make Nass a general word for “liquid”, which German lacked, but Adelung found that it had won favour mainly in poetry: Opitz calls the Rhine wine das edle Nass and Logau the rain ein gedeihlich Nass.[12][4] Brockes, Haller, Goethe and Lessing used it for water, tears and blood.[4] Today it is a poetic or jocular word for the water one swims in, rain, a drink, or water for use.[13]

Timeline

  • 11th century – Old High German naz “wetness” appears in a gloss.[5]
  • 12th century – Middle High German naz “liquid, moisture” is recorded.[6][11]
  • Late 18th century – Adelung notes that Nass has found favour mainly in poetry.[12]

Meanings

Noun

  1. (poetic) water, especially the water one swims in: sie sprang ins kühle Nass “she jumped into the cool water”.[13]
  2. (poetic) rain.[13]
  3. (poetic) A drink, such as wine or beer.[13]
  4. (poetic) Water for use, a water supply.[13]

Usage notes

Gut Nass! is the swimmers' greeting.[13] The older spelling was Naß.[1]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  3. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 423
  5. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  6. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
  8. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  9. ^ a b Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  10. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  11. ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  12. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Nass.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Nass. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·