Etymology and origin of the German word naschen
- Confidence
- Uncertain
- Formation
- Inherited
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Old High German nascōn via Middle High German
Pronunciation
- /ˈnaʃən/, [ˈnaʃn̩][1]
Forms
naschen (third-person singular present nascht, past tense naschte, past participle genascht, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German naschen, inherited from Old High German nascōn.[2][3][4] Wiktionary takes the Old High German verb back to a verb Proto-West Germanic *hnaskwōn (“to make soft; to crush”), formed from an adjective meaning “soft”.[1] Related verbs are Danish naske (“to enjoy titbits”) and dialectal Swedish naska, with Low German gnaschen (“to nibble”) and Swedish snaska (“to nibble, eat sweets”) beside them.[3][2][4]
Kluge and Duden take the original sense to be “to nibble” and connect the word with nagen.[2][4] Pfeifer calls its origin unclear and gives the link with that verb only as a possibility.[3] He also compares Old English hnesce (“soft”) and Gothic 𐌷𐌽𐌰𐍃𐌵𐌿𐍃 (hnasqus, “soft, tender”), which Lexer and the Grimms' dictionary had already set beside the verb;[3][5][6] Wiktionary likewise names the cognates English nesh and nosh.[1] A connection with Ancient Greek κνέωρος (knéōros, “a kind of nettle”) and Latvian knosīties (“to pick at the feathers with the beak”) through a root Proto-Indo-European *knēs-, an extension of Proto-Indo-European *ken- (“to scratch, scrape”), is uncertain.[3][7] The Duden dictionary and Wahrig see a sound-imitative word instead.[8][9]
Earliest recorded meaning
Old High German nascōn is recorded only in glosses of the 11th century,[7][10] where it means “to nibble” and also “to sponge, live as a parasite” and “to squander”.[7][3]
Semantic evolution
In Middle High German naschen (also neschen) meant to enjoy dainties, but also to enjoy forbidden pleasures of love; the preacher Berthold uses it of adulterers.[5][3] Middle Low German naschen meant to get something secretly, or to beg.[3] Early New High German used it for seeking a good morsel or one's own advantage, for sponging, and for groping or having an affair with someone.[11] The Grimms' dictionary records the senses of licking, of tasting on the sly, of lewd touching and of secret love affairs, with the proverb viel naschen macht leere Taschen (“much nibbling makes empty pockets”).[6]
Today the word means eating sweets with relish, or taking and eating small amounts of something secretly.[8] The derivatives vernaschen and Naschkatze are from the 16th and early 17th centuries.[3][12] The verb was borrowed into Hungarian as nassol,[1] into Dutch as nasjen “to eat”, recorded in the first quarter of the 20th century,[13] and into Modern Hebrew.[13]
Timeline
- 11th century – Old High German nascōn appears in glosses.[7][2]
- First half of the 13th century – Middle High German naschen is used by Neidhart.[14]
- 16th century – vernaschen “to use up by nibbling” appears.[3]
- 1541 – First record of the participle vernascht as an adjective, “fond of sweets”.[12]
- 1607 – First record of Naschkatze.[12]
- 17th century – naschhaft and Naschwerk appear.[3]
Meanings
Verb
- To eat sweets or other delicacies with relish, piece by piece.[8][1]
- To take and eat small amounts of something, often secretly: wer hat von der Torte genascht?[8][15]
Word family
- vernaschen
- naschhaft
- Naschkatze
- Naschwerk
Related words
- nagen
- English nosh
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 37
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 393
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Naschen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/naschen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·