Etymologically

Etymology and origin of the German word Napf

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hnapp via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hnappaz

Pronunciation

  • /napf/, [napf], [napɸ][1]

Forms

Napf m (genitive Napfes or Napfs, plural Näpfe, diminutive Näpfchen n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German napf, inherited from Old High German napf, inherited from Proto-West Germanic *hnapp (“bowl, cup”), inherited from Proto-Germanic *hnappaz (“bowl, cup”).[2][1][3] A Bavarian gloss of the early 9th century and some Middle Franconian glosses still have the initial ⟨hn⟩.[3] The same word is Old Saxon hnapp, Middle Low German nap, Dutch nap, Old English hnæpp, Old Norse hnappr (“bowl, dish”) and dialectal Swedish napp.[2][4][3]

Kluge, Pfeifer and Duden call its origin unclear.[2][4][5] De Vries, cited by Pfeifer, took the Germanic form as a variant of *knappaz (as in Old Norse knappr (“button”)), from the root Proto-Indo-European *ǵen- (“to press together”);[4] Orel compares Ancient Greek κνάπτω (knáptō, “to card wool”) and Lithuanian knabóti (“to pluck out”).[6] The EWA explains the geminate ⟨pp⟩ from an older n-stem through Kluge's law and finds the root outside Germanic only in Ancient Greek κάφα (kápha, “washing basin”), a Laconian word, kept separate from the root of schaben.[3]

Earliest recorded meaning

Old High German napf is recorded from the first quarter of the 9th century in many glosses, rendering Latin patera, phiala, scyphus, crater and poculum: a cup, beaker, dish or bowl.[3][7] Williram's commentary on the Song of Songs uses naph for a cup.[8]

Semantic evolution

Middle High German napf was above all a drinking vessel on a high foot, often of silver or gold, and also a bowl for food.[9][10][11] Early New High German also used it for a measure of capacity, a sixteenth of an Eimer.[12] Adelung thought it had once meant any deep vessel and listed compounds such as Milchnapf, Spucknapf and Hundenapf.[13] Today it is a small round bowl, especially for feeding pets.[3][14]

The word was borrowed into Medieval Latin as hanappus, into Old French hanap and Italian nappo, and into Finnish nappo (“ladle, bowl”).[11][3] Slovene nafa names a small vessel used at the grape harvest.[15]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German napf appears in glosses.[3][7]
  • 1060–1065 – Williram uses naph “cup”.[10][8]
  • 1482 – Napf is listed in a vocabulary.[11]
  • 1740 – Napfkuchen is recorded in Zedler's lexicon.[16]

Meanings

Noun

  1. (regional) A small, often shallow, round bowl, especially one for a pet's food, also a simple eating bowl: Er stellte dem Hund einen Napf mit Wasser hin.[14][1]

Word family

  • Näpfchen
  • Napfkuchen
  • Fressnapf
  • Spucknapf

Usage notes

Napf is mainly a central and northern German word; elsewhere Asch, Kump, Kumpf, Schüssel and other words are used.[16][4] The cake called Napfkuchen has regional synonyms such as Gugelhupf in the south and Topfkuchen in the north.[16]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 648
  3. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 811
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 585
  6. ^ Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 33
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 13, 348
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 426
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  15. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  16. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Napf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Napf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·