Etymologically

Etymology and origin of the German word nass

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *nat via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *nataz
Derivations

Pronunciation

Forms

nass (strong nominative masculine singular nasser, comparative nasser or nässer, superlative am nassesten or am nässesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German naz, inherited from Old High German naz, inherited from Proto-West Germanic *nat, inherited from Proto-Germanic *nataz (“wet”).[2][3][4][1] As an adjective it is only found in West Germanic: Old Dutch nat, Middle Low German nat, Middle Dutch nat and Dutch nat.[5][4][3] Old English and Old Norse lack it, but Gothic 𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (natjan, “to make wet”) and 𐌲𐌰𐌽𐌰𐍄𐌾𐌰𐌽 (ganatjan), which correspond to German netzen, show that it is old.[6][2][4]

Its origin is unclear.[2][7][8] Kluge notes that Ancient Greek νότιος (nótios, “wet”) is closest in meaning, but the sound comparison is difficult.[2][5] Pfeifer and Orel consider a connection with the Sanskrit word for river and the verb for roaring; failing that, Pfeifer, following de Vries, reckons with a non-Indo-European substrate.[3][9] Heidermanns finds the river comparison unconvincing, since nothing in Germanic points to a sense “roaring”, and, as adjectives for “wet” usually belong to words for water, favours an old proposal of Weigand.[5] On this view, which Kroonen adopts, the adjective continues *unod-o-, made from the nasal present seen in Sanskrit उनत्ति (unátti, “to well up, moisten”), with initial ⟨un-⟩ simplified to ⟨n-⟩.[4][5][9] Wiktionary gives Proto-Indo-European *ned- (“wet”) and compares Welsh nodd (“sap, moisture”).[1][5]

Earliest recorded meaning

Old High German naz is first recorded in glosses at the end of the 8th century, about 800, and then in Notker, meaning wet, damp or dripping.[10][3][11] In the glosses it renders Latin madidus “soaked”.[5]

Semantic evolution

Paul notes that nass marks a higher degree of moisture than feucht.[6] Middle High German naz could already mean “drunk”.[12] From this sense Paul explains its use in thieves' cant and student slang for a disreputable person, especially one who dodges paying, as in Murner's nasse knaben die weder müntz noch Gulden haben (“wet boys who have neither coin nor guilder”) of 1512.[6] The regional phrase für nass “for nothing, without paying” goes back to Early New High German nass “dissolute; penniless”.[8]

The noun Nass (Middle High German naz) now means water, rain or drink in poetic style.[3][8] Derivatives include Nässe (Old High German nazzī, 9th century), nässen (17th century), nasskalt (18th century) and nassforsch (20th century).[3][13]

Timeline

  • Late 8th century – Old High German naz appears in glosses.[10][3]
  • 9th century – The abstract noun nazzī “wetness” is recorded.[3]
  • Third quarter of the 12th century – The Middle High German noun naz is used in König Rother.[12]
  • 1512 – Murner uses nass for penniless rogues.[6]
  • 1640 – Zesen uses the verb nässen.[6]
  • 18th century – nasskalt “cold and wet” appears.[13]

Meanings

Adjective

  1. Wet: soaked with, or covered by, moisture, especially water: Nach dem Gewitter waren ihre Schuhe nass.[8][1]
  2. Rainy: ein nasser Herbst.[8]
  3. (vulgar slang) Sexually aroused.[1]

Word family

Usage notes

The comparative and superlative are nasser, nassesten or, less often, nässer, nässesten.[8] Fixed phrases include genauso nass sein wie vorher (“to be none the wiser”), jemanden nass machen (jargon, “to trounce someone”) and the regional für nass “free of charge”.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 649
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d e f Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  6. ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  8. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  10. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  11. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 234
  12. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  13. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 577

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Nass.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/nass. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·