Etymologically

Etymology and origin of the German word Mörtel

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin mortarium via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin mortārium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mortārium
French mortier
Portuguese morteiro
Italian mortaio
Spanish mortero
English mortar
German Mörser
German Mörtel

Pronunciation

  • /ˈmœrtəl/, [ˈmœʁ.tl̩], [ˈmœɐ̯-][1]

Forms

Mörtel m (genitive Mörtels, plural Mörtel)[1] Late Old and Middle High German morter, umlauted mörter, lasted into the 17th century;[2] mortel and mörtel are found from the 15th century, and the latter prevailed.[2] In Austria Adelung records das Mälter.[3]

Etymology

It is inherited from Middle High German mortel beside morter, inherited from Old High German mortāri, borrowed from Latin mortārium (“mortar (vessel); mortar”).[4][5][6] It is the same Latin word that gave Mörser, here in the sense “what is pounded, lime”.[4][7] In this sense the /t/ was kept, and the final /r/ was dissimilated to /l/.[4]

Following Vitruvius, Roman builders called both the trough in which the binding mass was carried and the mass itself by the Latin name.[2] The word came in with stone building, which Romance masons brought to Germany along with other technical words such as Kalk, Mauer and Ziegel; the Latin neuter became masculine.[2] The same word is Middle Dutch morter or mortel.[4] Köbler traces the Latin word to Proto-Indo-European *mer- (“to rub”).[5]

Earliest recorded meaning

Köbler lists Old High German mortāri in glosses from the end of the 8th century, meaning both “mortar (vessel)” and “mortar, plaster”.[5] Kluge dates the word for the building material to the 11th century, and the Grimms' dictionary finds morter “cement” only in late Old High German.[4][2] In Middle High German it appears from the Alexander of about 1150–1170 and in the Eneide.[8][9]

Semantic evolution

The word has always named the builders' binding mass of lime and sand.[6][2] The German Bible of 1483 says that men had die leimige erd für den mörter (“the clay for mortar”), and a Tauler print of 1508 has some carrying stone and others mörter.[2] Adelung describes it as lime mixed with crushed stone or coarse sand.[3] Modern Mörtel is also made with cement or gypsum.[10]

The German word was borrowed as Hungarian malter (1787) and Slovene morter,[11] and as Danish mørtel, Norwegian mørtel and Icelandic mortél.[1]

Timeline

  • End of the 8th century – Old High German mortāri in glosses.[5]
  • 11th century – Kluge's date for the word as the name of the building material.[4]
  • 1150–1170 – Middle High German morter in the Alexander.[8]
  • 15th century – The forms mortel and mörtel appear.[2]
  • 1483 – A German Bible uses mörter.[2]
  • 17th century – The form mörter goes out of use.[2]
  • 1787 – First record of Hungarian malter.[11]

Meanings

Noun

  1. (building) mortar: a paste of water, sand and cement, lime, gypsum or the like that hardens quickly and binds bricks or stones, or serves to plaster walls and ceilings.[10][1]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2594
  3. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 292
  4. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 636
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 575
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2205
  10. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Mörtel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%B6rtel. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·