Etymology and origin of the German word Mörtel
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin mortarium via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin mortārium
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈmœrtəl/, [ˈmœʁ.tl̩], [ˈmœɐ̯-][1]
Forms
Mörtel m (genitive Mörtels, plural Mörtel)[1] Late Old and Middle High German morter, umlauted mörter, lasted into the 17th century;[2] mortel and mörtel are found from the 15th century, and the latter prevailed.[2] In Austria Adelung records das Mälter.[3]
Etymology
It is inherited from Middle High German mortel beside morter, inherited from Old High German mortāri, borrowed from Latin mortārium (“mortar (vessel); mortar”).[4][5][6] It is the same Latin word that gave Mörser, here in the sense “what is pounded, lime”.[4][7] In this sense the /t/ was kept, and the final /r/ was dissimilated to /l/.[4]
Following Vitruvius, Roman builders called both the trough in which the binding mass was carried and the mass itself by the Latin name.[2] The word came in with stone building, which Romance masons brought to Germany along with other technical words such as Kalk, Mauer and Ziegel; the Latin neuter became masculine.[2] The same word is Middle Dutch morter or mortel.[4] Köbler traces the Latin word to Proto-Indo-European *mer- (“to rub”).[5]
Earliest recorded meaning
Köbler lists Old High German mortāri in glosses from the end of the 8th century, meaning both “mortar (vessel)” and “mortar, plaster”.[5] Kluge dates the word for the building material to the 11th century, and the Grimms' dictionary finds morter “cement” only in late Old High German.[4][2] In Middle High German it appears from the Alexander of about 1150–1170 and in the Eneide.[8][9]
Semantic evolution
The word has always named the builders' binding mass of lime and sand.[6][2] The German Bible of 1483 says that men had die leimige erd für den mörter (“the clay for mortar”), and a Tauler print of 1508 has some carrying stone and others mörter.[2] Adelung describes it as lime mixed with crushed stone or coarse sand.[3] Modern Mörtel is also made with cement or gypsum.[10]
The German word was borrowed as Hungarian malter (1787) and Slovene morter,[11] and as Danish mørtel, Norwegian mørtel and Icelandic mortél.[1]
Timeline
- End of the 8th century – Old High German mortāri in glosses.[5]
- 11th century – Kluge's date for the word as the name of the building material.[4]
- 1150–1170 – Middle High German morter in the Alexander.[8]
- 15th century – The forms mortel and mörtel appear.[2]
- 1483 – A German Bible uses mörter.[2]
- 17th century – The form mörter goes out of use.[2]
- 1787 – First record of Hungarian malter.[11]
Meanings
Noun
- (building) mortar: a paste of water, sand and cement, lime, gypsum or the like that hardens quickly and binds bricks or stones, or serves to plaster walls and ceilings.[10][1]
Related words
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2594
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 292
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 636
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 575
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2205
- ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Mörtel.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%B6rtel. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·