Etymology and origin of the German word Motor
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1836 More words from the 19th century
- Borrowed from
- Latin motor
- Ultimate origin
- Latin moveō
Etymology tree
From the same root
Forms
Motor m (genitive Motors, plural Motoren)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin mōtor (“mover”), taken over as a learned word in the 19th century,[2][3][4] the agent noun of moveō (“to move”).[2][3][5] The same Latin word gave English motor, while French moteur continues its accusative.[6]
Kluge traces the technical term to the physicist A. Volta, who in 1792 called the two metals whose contact produced electricity Italian motori (“movers”); the term was translated into French as a noun, which until then had been only an adjective, and spread to German beside Erreger, above all as Elektromotor.[2] As other devices that produced electricity were found and used to drive machines, the original motive was forgotten or reinterpreted from Latin, and the driving machines came to be called Elektromotor and then simply Motor.[2] Pfeifer points instead to French usage of the 18th century, where a muscle moving a limb was a muscle moteur and a moteur was a machine producing motion, and sees the German word as a learned loan into the language of medicine and technology.[3]
Earliest recorded meaning
Kluge finds driving machines called Elektromotor and then Motor in German from 1836.[2] Paul's first record is from 1853, in the sense “mover”, together with the French form Moteur for a leader or instigator, for example of an uprising.[7]
Semantic evolution
The idea of God as the first mover (motor primus) is old, but the word itself became current only in the 19th century, in medicine and technology; the Deutsches Fremdwörterbuch calls it familiar from the middle of the century.[7][6] From 1886 Paul records the sense “engine, driving machine”, a sense English motor had already had since 1856.[7] At first any kind of driving machine could be a Motor, steam engines included; after 1900 the word narrowed to internal combustion and electric engines.[7] Kluge, by contrast, stresses that Motor always stayed apart from the steam-driven Maschine.[2]
The engine sense lives on in many compounds, such as Dieselmotor and Zweitaktmotor, Motorboot, Motorrad and Motorsport, while the leader sense gave the transferred use for a dynamic person who drives an enterprise forward.[7][8] The verb motorisieren “to fit with an engine, to equip with motor vehicles” dates from the 20th century.[3] Hungarian motor “driving force” is recorded from 1857.[9]
Timeline
- 1836 – According to Kluge, driving machines are called Elektromotor and then Motor in German.[2]
- 1853 – Motor “mover” is recorded, with Moteur “leader, instigator”.[7]
- 1871 – Sanders's dictionary lists the word.[6]
- 1886 – First record of the sense “engine, driving machine”.[7]
- After 1900 – The word narrows to combustion and electric engines.[7]
- 20th century – The verb motorisieren appears.[3]
Meanings
Noun
- An engine or motor: a machine that converts energy into power to drive something, such as a vehicle;[8][1] der Motor springt nicht an “the engine won't start”.[8][1]
- (figurative) A driving force; a person who pushes something forward: sie ist der Motor des Vereins “she is the driving force of the club”.[8][10]
Word family
- motorisieren
- Elektromotor
- Dieselmotor
- Motorrad
- Motorboot
- Motorsport
- Mofa
Related words
- mobil
- Promotion
- English motor
Usage notes
The stress varies by region between Mótor and Motór, partly under the influence of the learned Latin stress.[6] The plural is Motoren; with stress on the second syllable Motore is also used.[8][11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 637
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 567
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Motor.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Motor. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·