Etymology and origin of the German word Kalk
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Borrowed from
- Latin calx via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin calx
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kalk/[1]
Forms
Kalk m (genitive Kalkes or Kalks, plural Kalke)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kalc, inherited from Old High German kalk, also kalc, borrowed from Latin calx (“limestone, lime”), taken over early from the accusative ⟨calcem⟩.[2][3][4] The Germanic peoples learned stone building and the use of lime from the Romans and took the word with the thing, having built with loam before.[2][5][6] Kluge, Pfeifer and Wahrig take the Latin word as borrowed from Ancient Greek χάλιξ (khálix, “pebble, limestone”),[2][4][6] Duden and the Duden dictionary as related to it or borrowed from it.[5][7]
The same borrowing is Old Saxon kalk, Middle Low German kalk, Middle Dutch calc and Old English cealc, and Dutch kalk and English chalk, which came to mean “chalk”; the Scandinavian forms come from Middle Low German.[2][3][4] Gothic has only the derivative Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐍉 (kalkjo, “harlot”), which the EWA explains as “the chalky one”, after the whitened feet of slaves offered for sale.[3] The Latin verb calicō (“to whitewash”) was borrowed as Old Saxon kelkian.[3] The form ⟨Kalch⟩, normal in Upper and Central German dialects, was still written by Goethe and Pestalozzi but was later excluded from the written language.[8]
Earliest recorded meaning
Old High German kalk is found only in glosses, from the third quarter of the 8th century, for Latin calx, caementum, creta and asbestos; it also meant “final line, end”.[3][9][10] Middle High German kalc meant lime and whitewash, and also poison and make-up.[11][12]
Semantic evolution
In Early New High German Kalk was limestone and the substances made from it: building material, whitewash, a caustic for tanners, a fertiliser and a medicine; alchemists used it for powdered metal oxides.[13] Mortar and whitewash were also called Kalk after their main ingredient, and lebendiger Kalk was quicklime.[8]
Pfeifer traces the verb kalken “to whitewash” to Old High German (9th century), while Paul records “to burn lime” from Stieler and “to whitewash” from Frisch.[4][14] Verkalken and Verkalkung, recorded by Stieler, have been medical terms since about 1900, as in Arterienverkalkung “hardening of the arteries”.[14] Kalkweiß, of rooms and walls and of a face pale with fear, is from the second half of the 20th century.[14] The noun Kalzium is a learned formation from Latin calx by the English chemist Davy (1808).[4]
Timeline
- 3rd quarter of the 8th century – Old High German kalk appears in glosses.[9][3]
- 9th century – The verb kalken is recorded.[4]
- c. 1120 – Middle High German kalc is recorded.[11]
- 15th century – Kalkstein “limestone” is recorded.[4]
- 17th century – The adjective kalkicht is recorded, later kalkig (18th century).[4]
- 1808 – Davy names the element calcium.[4]
- c. 1900 – Verkalkung becomes a medical term.[14]
Meanings
Noun
- calcium carbonate, found in nature as limestone, chalk and marble, and deposited by hard water as limescale.[7][1]
- lime: the white building material made from limestone, as quicklime or slaked lime.[7][1]
- The calcium in bones and blood.[7][15]
Word family
- kalken
- kalkhaltig
- kalkig
- verkalken
- Kalkstein
Related words
- Kalkalpen
- Kalkausfällung
- Kalkmilch
- Kalkwasser
- kalkweiß
- kalkulieren
- Kalzium
- English chalk
Usage notes
Bei jemandem rieselt der Kalk (“someone's lime is trickling”) is slang for growing senile.[7] The old proverb pfeffer, kapp und kalk decken manchen schalk (“pepper, cowl and lime cover many a rogue”) draws on whitewash as a cover.[8]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 466
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 346
- ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 64
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 171
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1495
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kalk.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kalk. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·