Etymologically

Etymology and origin of the German word Kalk

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
Borrowed from
Latin calx via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin calx
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek χάλιξ (khálix)
Latin calx
French chaux
Italian calcio
Spanish coz
German Kalk
Italian calce
Proto-West Germanic *kalk
English chalk
The word's journey
From the same root
Latin calcar ← calx
Latin calcārius ← calx
Latin calceus ← calx
Latin calcitrō ← calx
Latin calcium ← calx
Latin calcō ← calx
Latin calculus ← calx
English chalkboard ← chalk
English chalky ← chalk

Pronunciation

Forms

Kalk m (genitive Kalkes or Kalks, plural Kalke)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kalc, inherited from Old High German kalk, also kalc, borrowed from Latin calx (“limestone, lime”), taken over early from the accusative ⟨calcem⟩.[2][3][4] The Germanic peoples learned stone building and the use of lime from the Romans and took the word with the thing, having built with loam before.[2][5][6] Kluge, Pfeifer and Wahrig take the Latin word as borrowed from Ancient Greek χάλιξ (khálix, “pebble, limestone”),[2][4][6] Duden and the Duden dictionary as related to it or borrowed from it.[5][7]

The same borrowing is Old Saxon kalk, Middle Low German kalk, Middle Dutch calc and Old English cealc, and Dutch kalk and English chalk, which came to mean “chalk”; the Scandinavian forms come from Middle Low German.[2][3][4] Gothic has only the derivative Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌺𐌾𐍉 (kalkjo, “harlot”), which the EWA explains as “the chalky one”, after the whitened feet of slaves offered for sale.[3] The Latin verb calicō (“to whitewash”) was borrowed as Old Saxon kelkian.[3] The form ⟨Kalch⟩, normal in Upper and Central German dialects, was still written by Goethe and Pestalozzi but was later excluded from the written language.[8]

Earliest recorded meaning

Old High German kalk is found only in glosses, from the third quarter of the 8th century, for Latin calx, caementum, creta and asbestos; it also meant “final line, end”.[3][9][10] Middle High German kalc meant lime and whitewash, and also poison and make-up.[11][12]

Semantic evolution

In Early New High German Kalk was limestone and the substances made from it: building material, whitewash, a caustic for tanners, a fertiliser and a medicine; alchemists used it for powdered metal oxides.[13] Mortar and whitewash were also called Kalk after their main ingredient, and lebendiger Kalk was quicklime.[8]

Pfeifer traces the verb kalken “to whitewash” to Old High German (9th century), while Paul records “to burn lime” from Stieler and “to whitewash” from Frisch.[4][14] Verkalken and Verkalkung, recorded by Stieler, have been medical terms since about 1900, as in Arterienverkalkung “hardening of the arteries”.[14] Kalkweiß, of rooms and walls and of a face pale with fear, is from the second half of the 20th century.[14] The noun Kalzium is a learned formation from Latin calx by the English chemist Davy (1808).[4]

Timeline

  • 3rd quarter of the 8th century – Old High German kalk appears in glosses.[9][3]
  • 9th century – The verb kalken is recorded.[4]
  • c. 1120 – Middle High German kalc is recorded.[11]
  • 15th century – Kalkstein “limestone” is recorded.[4]
  • 17th century – The adjective kalkicht is recorded, later kalkig (18th century).[4]
  • 1808 – Davy names the element calcium.[4]
  • c. 1900 – Verkalkung becomes a medical term.[14]

Meanings

Noun

  1. calcium carbonate, found in nature as limestone, chalk and marble, and deposited by hard water as limescale.[7][1]
  2. lime: the white building material made from limestone, as quicklime or slaked lime.[7][1]
  3. The calcium in bones and blood.[7][15]

Word family

  • kalken
  • kalkhaltig
  • kalkig
  • verkalken
  • Kalkstein
  • Kalkalpen
  • Kalkausfällung
  • Kalkmilch
  • Kalkwasser
  • kalkweiß
  • kalkulieren
  • Kalzium
  • English chalk

Usage notes

Bei jemandem rieselt der Kalk (“someone's lime is trickling”) is slang for growing senile.[7] The old proverb pfeffer, kapp und kalk decken manchen schalk (“pepper, cowl and lime cover many a rogue”) draws on whitewash as a cover.[8]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 466
  3. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 346
  4. ^ a b c d e f g h i Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 64
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 171
  11. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1495
  13. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  14. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  15. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kalk.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kalk. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·