Etymology and origin of the German word morden
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *murþijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *mer-
Pronunciation
- /ˈmɔrdən/, [ˈmɔʁ.dn̩], [ˈmɔɐ̯-][1]
Forms
morden (third-person singular present mordet, past tense mordete, past participle gemordet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German morden, beside mürden, inherited from Old High German murden, inherited from Proto-West Germanic *murþijan, inherited from Proto-Germanic *murþijaną (“to murder”), a verb formed from the noun *murþą (“death, murder”), the source of Mord.[1][2][3][4] The same verb is Old Norse myrða, Old Frisian morthia and Middle Low German morden.[3][5]
The form “morden” was repeatedly adapted to the noun “Mord”.[1] The Grimms' dictionary takes it as originally Low and Central German, spreading to Upper German because it was clearly linked to the noun, while Alemannic “mürden” continued the Old High German verb and gave way to the umlauted “mörden”, which lasted in Upper German into the 17th century.[5]
The noun is an instrumental formation, “means of dying”, from Proto-Indo-European *mer- (“to die”);[2] Pfeifer and Duden take it as a formation with the suffix *-to-.[6][7] The root is also found in Latin morior (“to die”), mors (“death”), Lithuanian mir̃ti (“to die”) and Russian мереть (merétʹ, “to die”).[2][6]
Earliest recorded meaning
Old High German murden is first recorded in the 8th century, in a gloss of the Abrogans family: murdit renders Latin iugulat “cuts the throat”, together with farslahit and duruhqualit.[2][8][4] The form mordi glosses Latin percutio in a 12th-century hand.[4][6]
Semantic evolution
From the beginning Mord and morden meant secret, deliberate killing, as opposed to open manslaughter, which Germanic law allowed to be atoned for.[6] Early New High German used morden for violence in general, for killing someone by any means, and figuratively for tormenting the soul or conscience.[9] Luther's Bible uses it transitively (Ezekiel 21:22), but this use has since given way to ermorden.[5][10]
Polish mordować, recorded in 1432, and Slovene mordrim are borrowings from the German word family.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German murden appears in glosses.[2][8]
- 12th century – A gloss has the form mordi “I murder”.[4][6]
- c. 1275 – The variant mordern is recorded.[12]
- 1432 – Polish mordować is recorded.[11]
- 17th century – The Upper German form mörden is last in use.[5]
Meanings
Verb
- (intransitive) To commit murder: Der Täter hatte aus Eifersucht gemordet.[13][1]
- (transitive, less common) To kill someone deliberately; usually ermorden.[13][1]
- (emotional) To cause the death of people, as in war or by recklessness.[13]
Word family
- ermorden
Related words
Usage notes
Adelung around 1800 knows morden only without an object, as in da ging es an ein Morden; for the transitive use he gives ermorden.[10]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 634
- ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 916
- ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2536
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 283
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Morden.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/morden. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·