Etymologically

Etymology and origin of the German word Motiv

Confidence
Established
Formation
Borrowing, Semantic loan
First attested
1525–1526 Paracelsus More words from the 16th century
Borrowed from
Latin motivum
Ultimate origin
Latin moveō

Pronunciation

  • /moˈtʰiːf/[1]

Forms

Motiv n (genitive Motivs, plural Motive)[1]

Etymology

It is borrowed from Medieval Latin mōtīvum (“motive, impulse”), borrowed in the 16th century, the noun use of the neuter of the Late Latin adjective mōtīvus (“moving, suited to motion”), from moveō (“to move”).[2][3][4][5] The Deutsches Fremdwörterbuch does not rule out later influence from French motif on this sense.[5]

The artistic sense “theme, subject” follows the French word, which took it from Italian usage: Italian motivo meant first the artist's idea and then the idea visible in the work.[2][3][4] The Deutsches Fremdwörterbuch treats this sense as a new borrowing from French at the end of the 18th century, and Wahrig and Wiktionary derive the whole word from French.[5][6][1] The same word is Dutch motief, English motive and motif, and Swedish motiv.[2]

Earliest recorded meaning

Paul's first record is from Paracelsus in 1525–1526, in the sense “inner reason for an action”.[7] From 1565 the word is frequent, mostly in the plural Motiven, for the reasons and arguments put forward in disputes and negotiations, and in 1571 a glossary explains it as “a moving, occasion, incitement, cause for a thing”.[5]

Semantic evolution

In the 18th century purists replaced it with Beweggrund and Bewegungsgrund, but it held its place.[3][5] From 1795, in Goethe's Wilhelm Meisters Lehrjahre, it also meant a thematic, pictorial or musical element of a work; in the 19th century writers spoke of the motifs of poets and painters, and of Walzermotive in music.[7][5]

Leitmotiv, a recurring musical phrase linked with a person or situation, was used of Carl Maria von Weber in 1871 and of Wagner in 1876, and then generally for a guiding idea;[3][8] English took over leitmotiv in 1876.[3][8] The verb motivieren “to give reasons for” came from French motiver (Lessing, 1767), and Motivation was coined by Schopenhauer in 1813.[7] Romanian borrowed the German word as motiv.[1]

Timeline

  • 1525–1526 – First record, in Paracelsus, in the sense “inner reason”.[7]
  • 1565 – Motiuen vnd Argumenta in a polemical reply: the plural that is usual for two centuries.[5]
  • 1571 – A glossary records Motif as “occasion, incitement, cause”.[5]
  • 1767 – Lessing uses the verb motivieren.[7]
  • 1795 – Goethe uses the artistic sense in Wilhelm Meisters Lehrjahre.[7][5]
  • 1813 – Schopenhauer coins Motivation.[7]
  • 1876 – Leitmotiv is applied to Wagner's music, and English borrows leitmotiv.[3][8]

Meanings

Noun

  1. A reason, feeling or circumstance that moves someone to act; a motive.[9][1]
  2. A typical theme or image in literature or art, such as the wicked fairy in fairy tales; a motif.[9][1]
  3. (music) The smallest recognizable unit of a melody or theme, defined by a sequence of notes or a rhythm.[9][10]
  4. A subject that invites artistic treatment, as by a painter or photographer.[9][11]

Word family

  • Leitmotiv
  • motivieren
  • Motivation

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 637
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 567
  5. ^ a b c d e f g h i Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Motiv.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Motiv. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·