Etymologically

Etymology and origin of the German word Mörser

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Latin mortarium via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin mortārium
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin mortārium
French mortier
Portuguese morteiro
Italian mortaio
Spanish mortero
English mortar
German Mörser
German Mörtel

Pronunciation

  • /ˈmœrzər/, [ˈmœʁ.zɐ], [ˈmœɐ̯-][1]

Forms

Mörser m (genitive Mörsers, plural Mörser)[1] Beside Mörser the form Mörsel long survived in the written language and is still regional in central and southern Germany, while möser, without the inner r, occurs in the 16th century.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German morsære (also mörser), inherited from Old High German morsāri, a reshaping of the older Old High German mortāri, which is borrowed from Latin mortārium (“mortar (vessel)”).[3][4][5] Kluge explains the change of ⟨t⟩ to ⟨s⟩ by association with the family of morsch “rotten, crumbly”,[3] and the Grimms' dictionary also asks whether the form with ⟨s⟩ is a Germanising reinterpretation, although such a word is not recorded so early.[2] Old English mortere was taken from the same Latin word.[3][6] The vessel, known from the Bible and the monastery kitchen, was borrowed in the Old High German period.[2]

The Latin word is also the source of Mörtel “mortar (building material)”, so that the two German words are doublets.[4][1] Kluge and Wahrig trace it to the root Proto-Indo-European *merə- (“to grind, crush”), the same root as the adjective,[3][6] and Duden puts it, more cautiously, with the family of mürbe.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German morsāri, also morsāli, is first found in glosses of the beginning of the 9th century, where it renders Latin mortarium and mortariolum, a small mortar.[7][2] Schützeichel records it only in the glosses.[8]

Semantic evolution

In Middle High German morsære meant both the vessel for crushing and, later, a gun.[9] From the 15th century the word was used for a heavy, large-calibre gun, a transfer that Duden and Kluge explain by the shape of the early gun barrels, which resembled the vessel.[3][4][5] Adelung around 1800 describes it as a coarse gun aimed steeply upwards to throw bombs and shells, distinguished from the kitchen vessel as Feuermörser.[10] Today the military sense also covers the Granatwerfer (mortar launcher).[11]

The word passed into several neighbouring languages: Hungarian mozsár, recorded in 1405 in the sense of a steep-firing gun, Czech moždíř and Slovene možar.[12] Paul notes the verb mörseln “to crush in a mortar”, used by Goethe and formed from the variant Mörsel.[5]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German morsāri appears in glosses.[7][3]
  • 1275–1276 – Middle High German morsære is recorded in a text of those years.[9]
  • 1405 – Hungarian mozsár is recorded in the sense of a gun.[12]
  • 15th century – First use of the word for a heavy gun.[4][5]
  • 16th century – The form möser appears beside mörser and mörsel.[2]

Meanings

Noun

  1. A mortar: a thick-walled bowl with a rounded inside in which hard substances are crushed or ground with a Stößel (pestle).[11][1]
  2. (military, historical) A heavy gun with a short, large-calibre barrel.[11][1]
  3. (military) A mortar launcher, a Granatwerfer.[11]

Word family

  • Mörsergranate
  • Feuermörser

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2592
  3. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 636
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 227
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 3, 291
  11. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Mörser.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%B6rser. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·