Etymologically

Etymology and origin of the German word Mörder

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1150–1170 Alexanderlied More words from the 12th century
Ultimate origin
Proto-Indo-European *mer-

Pronunciation

  • /ˈmœʁdɐ/[1]

Forms

Mörder m (genitive Mörders, plural Mörder, feminine Mörderin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German mordære (“murderer, criminal”), an agent noun formed from Middle High German mort (“murder”) + -ære.[2][3][4] The Duden dictionary and Wiktionary's German edition attach it to the verb morden instead.[5][6] Old High German had an older word for the murderer, Old High German murdreo, corresponding to the Gothic word for murderer;[7][1][8] Wiktionary takes it as the source of the Middle High German word and traces it to Proto-Germanic *murþrijô.[7][1][8] Related words for the murderer are Old English myrþra, Dutch moordenaar, Swedish mördare and the English word murderer.[9]

Mord goes back to Proto-Germanic *murþa-, a formation from Proto-Indo-European *mer- (“to die”), the root of Latin morior (“to die”) and mors (“death”); Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maurþr) and Old English morþor have another suffix, from which English murder comes.[2][3][4]

Earliest recorded meaning

Middle High German mordære is first recorded in the Alexanderlied of 1150–1170 and then in the Nibelungenlied and Gottfried's Tristan, meaning “murderer” and more generally “criminal, evildoer”.[4][10][3] The older Old High German murdiro, murdreo is found in glosses of 790 and in the Carmen ad Deum.[11][8]

Semantic evolution

The form without umlaut, morder, lasted into the late medieval glossaries, beside mörder and Bavarian mürder.[7] In Early New High German the word covered villains, robbers and criminals in general as well as murderers, and was widely used as a term of abuse; it was also applied to the devil, death, love or snakes.[12] In the older language a Mörder was often one who killed for gain: Luther's Bible has the traveller who “fiel unter die Mörder” (“fell among murderers”, Luke 10:30), where the Greek text has λῃστής (lēistḗs, “robber”).[7]

The adjective mörderisch dates from the 15th century and since the 19th has also been used merely to intensify.[3] Mördergrube “den of murderers” is from the 15th century and was spread by Luther's Bible for Latin spelunca latronum; it survives in aus seinem Herzen keine Mördergrube machen “to speak one's mind”, from the 19th century.[3] The word was borrowed as Polish morderz in 1425.[13]

Timeline

  • 1150–1170 – Middle High German mordære appears in the Alexanderlied.[4]
  • 1425 – Polish borrows the word as morderz.[13]
  • 15th century – Mördergrube and the adjective mörderisch are recorded.[3]
  • 19th century – The phrase keine Mördergrube aus seinem Herzen machen appears.[3]

Meanings

Noun

  1. A murderer, someone who has committed murder.[5][1]
  2. (hunting) A stag or roebuck whose antlers are only long, dagger-like beams, which makes it a dangerous fighter.[5]

Word family

  • Mörderin
  • mörderisch
  • Mördergrube
  • Selbstmörder
  • Meuchelmörder

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 634
  3. ^ a b c d e f g Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  7. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2537
  8. ^ a b c Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 230
  9. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 2197
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Cite this entry

“Mörder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/M%C3%B6rder. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·