Etymology and origin of the German word Mord
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 800s Otfrid, Muspilli More words from the 9th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *morþ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *mer-
Pronunciation
- /mɔrt/, [mɔʁt], [mɔɐ̯t][1]
Forms
Mord m (genitive Mordes or Mords, plural Morde)[1] The word was originally neuter, and Maaler still uses it so in 1561;[2][3] Middle Dutch and Middle Low German had masculine forms, and the masculine gained ground in Middle High German.[2][3]
Etymology
It is inherited from Middle High German mort, inherited from Old High German mord, inherited from Proto-West Germanic *morþ, inherited from Proto-Germanic *murþą.[4][1][5] The same word is Old Saxon morð, Old English morþ, Old Frisian morth and Old Norse morð.[4][6] Beside it stands a form with another suffix, Gothic 𐌼𐌰𐌿𐍂𐌸𐍂 (maurþr) and morþor, the source of the English word murder.[4][7]
It comes from Proto-Indo-European *mer- (“to die”), also in Latin morior (“to die”) and mors (“death”), Old Church Slavonic мрѣти (mrěti, “to die”), Lithuanian mir̃ti (“to die”), Old Irish marb (“dead”) and Ancient Greek βροτός (brotós, “mortal”).[4][7][6] Kluge takes it as an instrument noun, “means of dying”, whereas a plain t-formation would just mean “death”.[4][8] Pfeifer and Orel compare it directly with Sanskrit मृत (mṛta, “death; dead”).[7][6] Pfeifer sees in “to die” a development of the sense “to be worn away”, from the root of mürbe and morsch.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German mord is recorded from the 9th century in Otfrid, the Muspilli, the Lorsch confession and the glosses, meaning “murder, manslaughter, execution, death”.[5][9][10] In the Muspilli each limb must confess at the Last Judgement what mordes its owner committed among men.[11][3] The verb murden is older still, from the 8th century.[4][7]
Semantic evolution
From the beginning Mord was the secret, premeditated killing, punished by death, as against open manslaughter, which Germanic law allowed to be atoned for by payment.[7][3] It could therefore stand for a capital crime in general, and in Middle High German also for a mass slaughter, as in the Nibelungenlied.[3][12] The Early New High German senses range from hypocrisy and theft to arson and massacre.[13] Paul notes that the sharp legal distinction between Mord and Totschlag belongs to modern law.[2]
As the first part of compounds it became an intensifier: Mordhunger, Mordskerl, Mordsspektakel (all 19th century), earlier without the -s after models such as Luther's Mordgeist.[7][2] mörderisch (15th century) has also meant “tremendous” since the 19th century.[7] Czech, Slovak and Slovene borrowed mord, and Polish mord (1557) meant “toil, hardship”.[14]
Timeline
- 9th century – Old High German mord appears in Otfrid and the Muspilli.[5][4]
- 15th century – mörderisch, Mördergrube and the cry mordio are first recorded.[7][15]
- 1557 – Polish mord is recorded.[14]
- 1561 – Maaler still uses Mord as a neuter.[2]
- Second half of the 16th century – Mörderin is first recorded.[15]
- 19th century – Intensifying compounds such as Mordshunger appear.[7]
Meanings
Noun
- Murder: the killing of one or more people from base motives.[16][1]
- (colloquial) Something extremely strenuous, risky or unpleasant: das ist ja Mord![16]
Word family
- morden
- Mörder
- Mords-
- ermorden
- mörderisch
- Mördergrube
- Selbstmord
- Moritat
Related words
- mürbe
- morsch
- English murder
Usage notes
Mord und Totschlag is colloquially a violent quarrel.[16][2] Zeter und Mordio schreien “to scream blue murder” keeps the old cry mordio, formed by adding -io to the noun, like feurio.[15][2] Aus seinem Herzen keine Mördergrube machen “to speak one's mind” goes back to Luther's Mördergrube for the Latin spelunca latronum “den of thieves”.[7][2]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 2530
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 634
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 6, 552
- ^ a b c Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 227
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 6, 801
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 565
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Mord.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Mord. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·