Etymologically

Etymology and origin of the German word leid

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laiþ via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laiþaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laiþaz
German leid
From the same root
Old English lāþian ← *laiþaz

Pronunciation

Forms

leid (strong nominative masculine singular leider, comparative leider, superlative am leidesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German leit, inherited from Old High German leid, inherited from Proto-West Germanic *laiþ (“hateful, hostile”), inherited from Proto-Germanic *laiþaz (“loathsome, hostile”).[2][3][1] The same adjective is Old Norse leiðr (“hostile, hated”), Old English lāþ, Old Frisian lēth and Old Saxon lēth, with Dutch leed, English loath and Swedish led today.[2][3][4]

Its further origin is uncertain: Kluge finds the adjective hard to compare outside Germanic.[2] Kluge, Pfeifer and Orel compare Ancient Greek ἀλείτης (aleítēs, “sinner, offender”) and Old Irish lius (“loathing”), and Pfeifer and Köbler set up a root Proto-Indo-European *leit- (“to abhor, do wrong”).[2][3][4][5] Duden calls the further origin unclear.[6]

The adjective is not related to the verb leiden, which first meant “to go” and took the sense “to suffer” by attraction to Leid.[2][6] Kluge notes that the Tocharian verbs Tocharian A lit- (“to fall down”) and Tocharian B litk- (“to fall away, withdraw”) might point to an ultimate kinship after all, with the adjective first meaning “turning away”.[2] The Grimms derived it from the verb for going on a sea voyage, imagining a landed sea-raider as the first “hateful” man.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German leid is found in glosses from the beginning of the 9th century, then in Otfrid, Notker and Williram, meaning “hateful, odious, loathsome, painful, evil”;[8][5][9] leid sîn was “to be hateful” (Latin taedere).[8][5][9] Pfeifer dates it to the 8th century.[3]

Semantic evolution

In the older language leid was the opposite of lieb “pleasant” and was freely used before nouns: Middle High German has der leide tiuvel “the evil devil” and mit leidem mûte “with a sad heart”.[10][11] In New High German leidig took over the attributive use, and leid survives in that use only in Swiss and Upper German dialects (eine leide Sache “an unpleasant matter”).[3][6][8]

The standard language keeps it in fixed phrases, where the adjective and the adverb (Old High German leido, Middle High German leide) have merged.[3][8][10] Middle High German daʒ tuot mir leit meant “that pains me”, while einem leit tuon was “to harm someone”;[3] etwas ist mir leid meant “it is hateful to me” and later “I regret it”.[3] The newest phrase is ich bin es leid “I am tired of it”, in which the old genitive es was taken as an accusative.[3]

The same Germanic adjective gave French laid (“ugly”) and Italian laido, as Adelung already noted.[12]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German leid appears in glosses.[5][8]
  • c. 1000 – The adverb leido is recorded.[3]
  • 18th century – leidig takes its present sense “tiresome”.[3]

Meanings

Adjective

  1. (Switzerland, dialect) unpleasant, nasty, disagreeable.[13][6]
  2. etwas, jemanden leid sein or leid haben: to be tired of something or someone, to be fed up with it.[13]
  3. jemandem leid sein (dated): to be wearisome to someone; to be regretted by someone.[13]
  4. jemandem leid sein um (dated): to feel sorry about someone or something.[13]

Word family

  • Leid
  • leidig
  • beleidigen
  • verleiden
  • English loath

Usage notes

Es tut mir leid “I am sorry” is written leid tun by Pfeifer and Paul but Leid tun by the Duden dictionary of 1999, which lists it under the noun.[3][10][13] The noun Leid “sorrow, harm” is the same word used as a noun.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 569
  3. ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Orel, Vladimir (2003), A Handbook of Germanic Etymology, Leiden / Boston: Brill
  5. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  6. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 505
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 651
  8. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1126
  9. ^ a b Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 195
  10. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1871
  12. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 2006
  13. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Leid.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leid. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·