Etymologically

Etymology and origin of the German word lehren

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *laiʀijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *laizijaną
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *laizijaną
Proto-West Germanic *laiʀijan
Dutch leren
German lehren
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *laizō ← *laizijaną

Pronunciation

  • /ˈleːʁən/[1]

Forms

lehren (third-person singular present lehrt, past tense lehrte, past participle gelehrt, auxiliary haben)[1] Middle High German had, beside the past lêrte, a form lârte, mainly in Middle German sources, and a participle gelart, which survives in Gelahrtheit.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German lēren, inherited from Old High German lēren, inherited from Proto-West Germanic *laiʀijan, inherited from Proto-Germanic *laizijaną (“to teach”).[4][1][5] The same word is Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃𐌾𐌰𐌽 (laisjan), Old Saxon lērian, Old English lǣran and Old Frisian lēra, with Dutch leren; Old Norse læra was taken from Old English or Middle Low German.[4][6][5]

It is a causative, “to make knowing”, beside the preterite-present verb Gothic 𐌻𐌰𐌹𐍃 (lais, “I know”), which Pfeifer and Duden explain as “I have tracked down, found out”.[4][6][7][8] lernen and List belong to the same family.[6][7][2]

The further origin is uncertain.[4] Pfeifer, Duden and Köbler connect the family with Gleis and leisten and the root Proto-Indo-European *leys- (“track, furrow”), so that the verb would first have meant showing someone the track of game; the Grimms' dictionary already saw an old hunters' word in it.[6][7][9][3] Kluge thinks every step of that explanation doubtful, including the comparison with Latin līra (“furrow”), and prefers a link with Old Irish lenaid (“remains, adheres; follows”) and the root Proto-Indo-European *ley- (“to stick”) of Leim, so that the Germanic senses would start from “to follow”.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German lēren is first found in glosses of 765, and then in the Benedictine Rule, the Monsee Fragments, the Murbach Hymns, Otfrid and Notker, meaning “to teach, instruct, explain, show”.[9][10] Its participle gilērit was used as an adjective “learned” already in Old High German, first of religious learning.[6][7]

Semantic evolution

The verb can take two accusatives, of the person and of the thing taught; from the 17th century, probably under French influence, a dative of the person often replaced the first, as in Goethe's sie lehrte ihm kleine Lieder.[2] Both constructions now sound stilted and are giving way to unterrichten, beibringen and similar verbs, and lehren is used above all of professors giving academic teaching.[2] The proverb Not lehrt beten (“need teaches one to pray”) shows the infinitive construction.[2]

Lehrer goes back to Old High German lērāri, at first mostly a teacher of the divine word, translating Latin doctor.[6][7] Lehrling is first found in Cologne guild documents of the early 14th century and displaced the older Lehrkind and Lehrknecht.[6] Lehrgang was proposed by Campe in 1792 for Latin cursus.[6]

Timeline

  • 765 – Old High German lēren appears in glosses.[9]
  • 8th century – Old High German lērāri “teacher”.[6]
  • Early 14th century – Lehrling appears in Cologne guild documents.[6]
  • 15th century – gelehrig “quick to learn”.[6][7]
  • 17th century – A dative of the person begins to replace the accusative.[2]
  • 1792 – Campe proposes Lehrgang for Latin cursus.[6]

Meanings

Verb

  1. To teach or lecture at a university or college.[11][1]
  2. To teach a particular subject.[11][1]
  3. To teach someone something or how to do something; to instruct.[11][1]
  4. To show clearly, to make evident: die Geschichte lehrt (“history teaches”).[11]

Word family

  • Lehre
  • Lehrer
  • gelehrig
  • lehrreich
  • Gelehrsamkeit
  • gelehrt
  • Lehrbuch
  • Lehrjahre
  • Lehrling
  • Gelehrter
  • Lehrgang

Usage notes

Ich werde dich lehren …! is a threat: “I'll teach you (not) to …”.[11] In colloquial and dialect use lehren is widely heard for “to learn”, a use also recorded for Middle Dutch and Middle Low German lēren.[2][6][12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  3. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 559
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
  5. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e f g h i j k l m Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag
  8. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  9. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 198
  11. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lehren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lehren. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·