Etymologically

Etymology and origin of the German word lehnen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 765 Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hlinēn via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *ḱley-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *ḱley-
Proto-Germanic *hlināną
German lehnen
The word's journey
Derivations
From the same root
Proto-Germanic *hlīdaną ← *ḱley-

Pronunciation

  • /ˈleːnən/[1]

Forms

lehnen (third-person singular present lehnt, past tense lehnte, past participle gelehnt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lenen, inherited from Old High German hlinēn (“to lean, rest on”), inherited from Proto-West Germanic *hlinēn, inherited from Proto-Germanic *hlināną (“to lean”), an intransitive verb.[2][3][1] With it merged the causative Middle High German leinen, Old High German hleinen, Proto-Germanic *hlainijaną (“to make lean”), used transitively.[2][3][4][1] The mixing began in Middle High German, where the transitive verb also stood for the intransitive one;[5][3] they fell together in Central and Low German, where /ei/ and /i/ in an open syllable both became a long /eː/ (Middle Low German lēnen).[1][3] Some Upper German dialects still keep a transitive and an intransitive form apart,[1] and the transitive form with /ei/ was still used by Upper German writers in the 18th century.[3]

The same verb is Old Saxon hlinon, Old English hlinian and Dutch leunen, and the English verb lean.[6][2][3] Old English also had the causative hlǣnan.[2] It belongs to the Indo-European root Proto-Indo-European *ḱley- (“to lean, incline”), which already formed several nasal presents, as in Latin clīnō (“to bend, incline”) and Ancient Greek κλίνω (klínō, “to bend, lean”).[2][3][1] Related with another ablaut grade are Old High German hlēo (“grave mound”) and Gothic 𐌷𐌻𐌰𐌹𐍅 (hlaiw, “grave”).[3]

Earliest recorded meaning

Old High German linēn or hlinēn is first recorded in glosses of about 765, and then in the Old High German Tatian and in Notker, meaning “to lean (on), rest, lie”.[7][8] The transitive hleinen appears around 1000.[3]

Semantic evolution

Paul sees the old intransitive verb continued in lehnen as a verb of state, as in Goethe's line about Bacchus who lehnt in Höhlen “leans in caves”, and traces the transitive use probably to the Low German and East Central German form lenen.[9] A figurative an die Seite lehnen “to set aside” is now obsolete.[9] In Swiss usage the intransitive verb can still be used without sich where standard German has the reflexive.[10]

Among the derivatives, ablehnen (16th century) originally meant “to take away the support”, hence “to reject, refuse”,[4][11] and auflehnen (Middle High German ūfleinen) developed from “to lean on” to “to rebel”.[4]

Timeline

  • c. 765 – Old High German linēn appears in glosses.[7]
  • c. 1000 – The causative hleinen “to make lean” is recorded.[3]
  • 16th century – ablehnen appears, originally “to remove the support”.[4]
  • 18th century – Upper German writers still use the old transitive leinen.[3]

Meanings

Verb

  1. (transitive) To lean or prop something against a support: das Fahrrad an den Zaun lehnen.[10][1]
  2. (reflexive) To lean oneself against or over something: sich an die Mauer lehnen;[10][1] sich aus dem Fenster lehnen.[10][1]
  3. (intransitive) To stand or sit leaning against something, to be propped up: Die Leiter lehnt an der Hauswand.[10][1]

Word family

  • ablehnen
  • auflehnen
  • Lehne
  • anlehnen
  • hinauslehnen
  • Halde
  • Leiter
  • Leite
  • Lid
  • deklinieren
  • Klinik
  • English lean

Usage notes

A separate verb lehnen “to grant as a fief; to lend”, from Middle High German lēhenen, Old High German lēhanōn, is derived from Lehen; it is now archaic or regional, replaced by belehnen and, for “to lend”, by leihen and entlehnen.[2][4] The Grimms' dictionary already found it restricted mainly to Upper German, displaced by leihen in the north.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 568
  3. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 547
  6. ^ Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 202
  9. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  11. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  12. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 550

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Lehnen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/lehnen. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·