Etymologically

Etymology and origin of the German word leise

Confidence
Uncertain
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *līs via Middle High German, Old High German

Pronunciation

  • /ˈlaɪ.zə/, [ˈlaɪ̯.zə][1]
  • Austria: /ˈlaɛ̯.sɛ/[1]

Forms

leise (strong nominative masculine singular leiser, comparative leiser, superlative am leisesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German līse, inherited from Old High German līso, which in Old High German is recorded only as an adverb.[2][3][1] The same word is Middle Low German līse and Middle Dutch līse, and Alemannic has a form with an inserted nasal, Middle High German linse.[2][3] In Wiktionary's reconstruction the adjective is inherited from Proto-West Germanic *līs (“low, soft, gentle”), the adverb *līsō.[1]

Its etymology is uncertain.[2][4][5] Pfeifer connects it with Old English gelīsian (“to slip, glide”), the comparative Old Saxon lēs, lǣs (English less) and the superlative lǣst (English least).[3] Outside Germanic, Kluge and Pfeifer compare Greek λιαρός (liarós, “lukewarm, mild”) and Lithuanian líesas (“thin, lean”), which would point to a root Proto-Indo-European *lei- (“to dwindle, diminish”), with an s-extension *leis- in Pfeifer's account; the first sense would then have been “waning, weak”.[2][3][5]

Earliest recorded meaning

Old High German līso appears in glosses of the 9th century and in Notker, meaning “softly, gently, gradually”.[6][7] The Grimms' dictionary notes that it is first recorded as an adverb, glossing Latin sensim “gradually”, and later (10th–11th century) molliter “softly”.[8]

Semantic evolution

At first the word described the gentleness of a movement, and in Middle High German it was used mostly as an adverb.[9][8] From the 17th century, and already in Luther, it referred chiefly to sound, as the opposite of laut.[9][3] From there it was extended to anything that makes only a slight impression on the senses or the feelings, such as light rain or a faint suspicion.[9]

Middle High German could also use it of hearing that is sharp enough to catch quiet sounds, a sense still found in Klopstock and Lessing but now dated.[9] The Tristan uses it of doing something secretly, which gave rise to Leisetreter “someone who treads softly; a coward”, recorded in the 15th century.[9][3] The word has been taken into English as a musical direction.[10]

Timeline

  • 9th century – Old High German līso is recorded as an adverb in glosses.[6][2]
  • 15th century – Leisetreter is recorded in Shrovetide plays.[9][3]
  • 16th century – Luther uses leise of sound.[9]
  • 17th century – The reference to sound becomes the main sense, opposed to laut.[9][3]
  • 1879 – Raabe uses auf leisen Sohlen “on soft soles”.[9]

Meanings

Adjective

  1. quiet, soft, only faintly audible: eine leise Musik.[11][1]
  2. Hardly noticeable, faint: ein leiser Wind.[11][1]
  3. Slight, only hinted at: ein leiser Zweifel.[11][1]

Adverb

  1. quietly, softly: leise sprechen.[11][1]
  2. Slightly, faintly: leise lächeln.[11][1]

Word family

  • Leisetreter

Usage notes

Nicht im Leisesten means “not in the least”.[11] The nasal forms leins and lins are recorded for Bavarian and Swabian.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 571
  3. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  5. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 204
  8. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 713
  9. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  10. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Leise.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/leise. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·