Etymology and origin of the German word belasten
- Confidence
- Established
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1240–1250 Ulrich von Türheim, Rennewart More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Old High German hlast
Derivations
Pronunciation
- /bəˈlastən/, [bəˈlastn̩][1]
Forms
belasten (third-person singular present belastet, past tense belastete, past participle belastet, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German belasten, also belesten, formed from Middle High German be- + lesten (“to load, put somewhere”).[2][3][4] The Middle Low German form was also belasten.[2] The base verb is formed from the noun last, the ancestor of Last, which goes back to Old High German hlast and Proto-West Germanic *hlasti (“load”), an abstract noun with the suffix ⟨-sti-⟩, from the verb laden “to load”.[5][4] The Grimms compare Dutch belasten and Old English behlæstan,[6] and Wiktionary reconstructs a West Germanic verb *bihlastijan (“to burden”).[1]
Pfeifer dates the modern verb in the sense “to put a load on” only to the 16th century and records the Middle High German form in the sense “to bother, molest”.[4]
Earliest recorded meaning
The first record is from Ulrich von Türheim's Rennewart, of about 1240–1250, where someone's heavy pole and armour burden the body.[2] In the 14th century the Gospel rhymes of Sankt Paul use it figuratively, of keeping the words of the Gospel.[2]
Semantic evolution
Beside the concrete sense of loading a wagon, a ship or a prisoner with chains, the verb was used early of burdens in a figurative sense: old age, crimes, debts and taxes.[6] Paul dates its use of mental burdens, as in Klopstock's line about grief that has long weighed on his life, to the 16th century.[7] Adelung records that painters called the features of a painting belastet when they were exaggerated, and that in Upper German it also meant “to commission”.[8]
In finance one burdens a house with debts or debits an account, and in court belastende Zeugen are witnesses who testify against someone.[7] The past participle is newer in erblich belastet (“with a hereditary taint”) and in compounds about damage to the environment, such as strahlenbelastet “contaminated by radiation”.[7]
Timeline
- c. 1240–1250 – Ulrich von Türheim uses beleste “burden” in the Rennewart.[2]
- 14th century – Figurative use in the Gospel rhymes of Sankt Paul.[2]
- c. 1480 – A Low German private letter uses belasten of loading a messenger.[2]
- 16th century – Pfeifer's date for belasten “to put a load on”.[4]
- 1781 – Voss, translating the Odyssey, writes of tables laden with bread, meat and wine.[2]
- 1987 – strahlenbelastet “contaminated by radiation” is recorded.[7]
Meanings
Verb
- To put a load on, weigh down: to make something heavy or put weight on it.[9][1]
- To impair, harm or pollute: to affect something in its existence or value.[9][10]
- To burden, put a strain on: to make heavy demands on someone or something.[9][1]
- To weigh on someone, trouble: to lie heavily on someone's mind or body.[9]
- (law) To incriminate: to make someone appear guilty.[9][1][10]
- (finance) To debit or charge an account; to encumber with a financial burden.[9][1]
Word family
- Belastung
- belastbar
- entlasten
Related words
- belastend
- belastet
- belästigen
- beladen
- Last
- lasten
- laden
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 916
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1437
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 839
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Belasten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/belasten. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·