Etymologically

Etymology and origin of the German word belasten

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1240–1250 Ulrich von Türheim, Rennewart More words from the 13th century
Ultimate origin
Old High German hlast
Derivations

Pronunciation

  • /bəˈlastən/, [bəˈlastn̩][1]

Forms

belasten (third-person singular present belastet, past tense belastete, past participle belastet, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German belasten, also belesten, formed from Middle High German be- + lesten (“to load, put somewhere”).[2][3][4] The Middle Low German form was also belasten.[2] The base verb is formed from the noun last, the ancestor of Last, which goes back to Old High German hlast and Proto-West Germanic *hlasti (“load”), an abstract noun with the suffix ⟨-sti-⟩, from the verb laden “to load”.[5][4] The Grimms compare Dutch belasten and Old English behlæstan,[6] and Wiktionary reconstructs a West Germanic verb *bihlastijan (“to burden”).[1]

Pfeifer dates the modern verb in the sense “to put a load on” only to the 16th century and records the Middle High German form in the sense “to bother, molest”.[4]

Earliest recorded meaning

The first record is from Ulrich von Türheim's Rennewart, of about 1240–1250, where someone's heavy pole and armour burden the body.[2] In the 14th century the Gospel rhymes of Sankt Paul use it figuratively, of keeping the words of the Gospel.[2]

Semantic evolution

Beside the concrete sense of loading a wagon, a ship or a prisoner with chains, the verb was used early of burdens in a figurative sense: old age, crimes, debts and taxes.[6] Paul dates its use of mental burdens, as in Klopstock's line about grief that has long weighed on his life, to the 16th century.[7] Adelung records that painters called the features of a painting belastet when they were exaggerated, and that in Upper German it also meant “to commission”.[8]

In finance one burdens a house with debts or debits an account, and in court belastende Zeugen are witnesses who testify against someone.[7] The past participle is newer in erblich belastet (“with a hereditary taint”) and in compounds about damage to the environment, such as strahlenbelastet “contaminated by radiation”.[7]

Timeline

  • c. 1240–1250 – Ulrich von Türheim uses beleste “burden” in the Rennewart.[2]
  • 14th century – Figurative use in the Gospel rhymes of Sankt Paul.[2]
  • c. 1480 – A Low German private letter uses belasten of loading a messenger.[2]
  • 16th century – Pfeifer's date for belasten “to put a load on”.[4]
  • 1781 – Voss, translating the Odyssey, writes of tables laden with bread, meat and wine.[2]
  • 1987 – strahlenbelastet “contaminated by radiation” is recorded.[7]

Meanings

Verb

  1. To put a load on, weigh down: to make something heavy or put weight on it.[9][1]
  2. To impair, harm or pollute: to affect something in its existence or value.[9][10]
  3. To burden, put a strain on: to make heavy demands on someone or something.[9][1]
  4. To weigh on someone, trouble: to lie heavily on someone's mind or body.[9]
  5. (law) To incriminate: to make someone appear guilty.[9][1][10]
  6. (finance) To debit or charge an account; to encumber with a financial burden.[9][1]

Word family

  • belastend
  • belastet
  • belästigen
  • beladen
  • Last
  • lasten
  • laden

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 4, 916
  3. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 561
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1437
  7. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 1, 839
  9. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Belasten.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/belasten. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·