Etymologically

Etymology and origin of the German word längen

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *langijan via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *langaz

Pronunciation

  • /ˈlɛŋən /[1]

Forms

längen (third-person singular present längt, past tense längte, past participle gelängt, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German lengen, inherited from Old High German lengen (“to lengthen, draw out”), inherited from Proto-West Germanic *langijan, inherited from Proto-Germanic *langijaną (“to lengthen”).[1][2] The EWA describes it as the factitive verb of the adjective lang, Old High German lang, from Proto-Germanic *langaz (“long”).[2][3][1] The same formation is Middle Low German lengen, Middle Dutch lengen, Old Frisian lenza, Old English lengan and Old Norse lengja.[2][4]

The /e/ of the older forms, written ⟨ä⟩ today, is the umlaut of the /a/ of the adjective, caused by the /j/ of the verb suffix.[1][3]

Earliest recorded meaning

Old High German lengen is found from the 9th century in glosses, in the Benedictine Rule and in Notker, meaning “to extend, draw out in length, fix the length of, prolong, delay”; it renders Latin elongare, protelare and procrastinare.[2][5] The compound foralengen “to prolong further” is glossed already at the end of the 8th or beginning of the 9th century.[2]

Semantic evolution

Early New High German used the verb for lengthening something in space, also in mining for driving a working away from the lode, and for drawing something out in time; reflexively it meant “to grow longer”, and it could also mean “to delay”.[6] The Grimms quote a Middle High German line in which God's length “lengthens itself”, and Schottel's use of it for lengthening a stanza.[7]

Around 1800 Adelung found it common only in trades: bakers längen dough with a rolling pin, metalworkers stretch metal with the hammer, and seamen slacken a taut rope.[8] The modern dictionary labels the verb as going out of use, and the prefixed verlängern does most of its work.[9]

Timeline

  • 9th century – Old High German lengen appears in glosses and in the Benedictine Rule.[2]
  • 1793 – Adelung records the bakers', metalworkers' and seamen's uses.[8]

Meanings

Verb

  1. (dated) To make longer, lengthen: die Hose um zwei Zentimeter längen; also to thin a soup or sauce with water.[9][1]
  2. (reflexive) To become longer, to stretch: das Seil hat sich gelängt.[9][1]
  3. To draw out in time, prolong; reflexively, to drag on: die Abende längen sich.[9][10]

Word family

  • ablängen

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 1171
  3. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de
  5. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 197
  6. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 12, 171
  8. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1902
  9. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Längen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/l%C3%A4ngen. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·