Etymology and origin of the German word kühlen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Alemannic gloss (gikuolen) More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kōlijan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kalaną
Pronunciation
- /ˈkyːlən/, [ˈkʰyːln][1]
Forms
kühlen (third-person singular present kühlt, past tense kühlte, past participle gekühlt, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German küelen, inherited from Old High German kuolen, inherited from Proto-West Germanic *kōlijan, inherited from Proto-Germanic *kōlijaną (“to cool”), the factitive verb to the adjective Old High German kuoli, German kühl.[2][1][3] The same verb is Middle Low German kȫlen, Middle Dutch coelen, Old Frisian kēla, Old English cēlan and Old Norse kœla, with Dutch koelen, Swedish kyla and Luxembourgish killen, and the English verb cool.[2][1]
The adjective goes back to West Germanic *kōl, a lengthened-grade adjective to the strong verb Proto-Germanic *kalaną (“to be cold, freeze”) of kalt.[3][1] Köbler connects it with the root Proto-Indo-European *gel- (“cold, to freeze”).[4]
Earliest recorded meaning
The prefixed gikuolen “to cool off, refresh” first appears in an Alemannic gloss of the late 8th or early 9th century.[2] The simple verb kuolen is used by Otfrid and Notker and in glosses, meaning “to cool, cool off”, also figuratively “to refresh”.[2][4][5] Notker writes uuarmin unde chuelin sint uuideruuartig “warming and cooling are opposites”.[6]
Semantic evolution
Old High German and Middle High German used the verb transitively, “to make cool”, as in the Nibelungenlied, and intransitively, “to be or become cool”;[7][8][9] Otfrid tells his listeners to let their temper cool.[7][8][9] The intransitive use survived into the 17th century (Opitz has es kühlt of the morning cool), but Adelung calls it unknown in High German.[10][8] Figuratively one cools passions such as anger.[8][11]
Technology gave the family many new words.[12] Kühler meant a vessel for cooling drinks from 1691 (Stieler), then a cooling device in engineering, and the radiator of a car;[9] Kühlschrank “refrigerator” is recorded from 1952, replacing the older Eisschrank.[9]
Timeline
- c. 800 – gikuolen appears in an Alemannic gloss.[2]
- 863–871 – Otfrid uses kuolen.[4]
- Before 1022 – Notker uses chuolen.[6]
- c. 1200 – Middle High German küelen is used in the Nibelungenlied.[7][13]
- 1691 – Kühler is recorded for a vessel for cooling drinks.[9]
- 1873 – Kühler is recorded as a technical term in engineering.[9]
- 1952 – Kühlschrank is recorded.[9]
Meanings
Verb
- To cool, make cool; take away unwanted heat: Er kühlte die geschwollene Hand mit Eis.[11][1]
- To give off coolness: Die Steinbank kühlt angenehm.[11]
- To chill, keep something cold, as drinks; to refrigerate.[11][1]
- (figurative) To cool or calm a feeling such as anger.[11][8]
Word family
- abkühlen
- unterkühlen
- verkühlen
- Kühler
- Kühlschrank
Related words
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 906
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 547
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 186
- ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 526
- ^ a b c Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1764
- ^ a b c d e Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1819
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2565
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Related etymologies
Cite this entry
“Kühlen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/k%C3%BChlen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·