Etymology and origin of the German word Butter
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1000s Old High German glosses More words from the 11th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *buterā via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Ancient Greek βούτυρον
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈbʊtɐ/[1]
Forms
Butter f (genitive Butter, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German buter, inherited from Old High German butira, inherited from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Late Latin būtȳrum (“butter”).[2][1][3] More precisely it was taken from the Latin collective plural in ⟨-a⟩, which was then understood as a feminine singular;[3][4][2] Pfeifer reconstructs it as *butira.[3][4][2] The Latin word goes back to Ancient Greek βούτυρον (boútūron, “butter”), literally “cow cheese” or “cow curd”, a compound of βοῦς (boûs, “cow”) and τυρός (turós, “cheese”).[3][4][5]
The same loan is Old English butere, Old Frisian butera, Middle Dutch boter and Middle Low German botter, whence Dutch boter and English butter; the word is West Germanic only.[3][4][2] From the same Latin word come French beurre and Italian burro.[5][3]
The Greeks and Romans cooked with olive oil and knew butter as a food of northern peoples, the Germanic ones included, using it themselves only in medicine and ritual.[4][2] Kluge suggests that the Germanic peoples took over this wandering word with a new way of making butter.[2] Kluge says the Greek word follows foreign models, while the EWA calls the often repeated claim of a Scythian model very uncertain.[2][3] The older native words for butter survive in Anke and Schmer.[2][4]
Earliest recorded meaning
Old High German butira appears only in glosses, translating Latin butyrum in the section on meals and food of the Summarium Heinrici.[6] Kluge and Köbler date the first record to the 11th century; the EWA and the revised Grimm place the manuscripts in the 12th and 13th centuries.[2][7][3][8]
Semantic evolution
Already in Middle High German the word was also masculine, especially in the south, after the model of the synonyms Anke and Schmer.[8][3] Adelung records a transferred sense in chemistry: an oily substance distilled from a metal, as in Bleybutter and Spießglasbutter.[9]
Many phrases grew up around the word.[10][11] Wie Butter an der Sonne goes back to Luther;[10][9][11] Adelung explains it as standing ashamed with nothing to say, while today supplies that melt wie Butter an der Sonne vanish fast.[10][9][11] Sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen, “not to let oneself be taken advantage of”, and alles in Butter, “everything is fine”, are colloquial; the latter probably meant food fried in good butter rather than cheap fat.[10][11] The word passed into Serbo-Croatian pȕter, Lower Sorbian butra and Esperanto butero, and as putr, “fresh farmer's butter”, into Czech and Slovak.[1][12]
Timeline
- 11th century – Old High German butira appears in glosses.[2][7]
- 1130–1140 – Middle High German buter is used in the Vorau Moses.[13]
- c. 1280 – Jansen Enikel's world chronicle calls butern the best food of a people.[8]
- 15th century – First record of Buttermilch.[4]
- 16th century – First records of the verb buttern and of Butterbrot.[4]
Meanings
Noun
- Butter, the fat made from milk, used especially as a spread on bread and for cooking.[11][1][14]
- Short for Butterbrot, a slice of bread and butter.[14]
Word family
- buttern
- Buttermilch
- Butterbrot
- unterbuttern
Related words
- English butter
Usage notes
In Austria, Bavaria, Tyrol, Switzerland and parts of Franconia and the Palatinate the word is masculine, der Butter; the feminine of the standard language comes from East Central German, supported by Middle Low German.[15][1] Butter auf dem Kopf haben (southern German and Austrian) means to have a bad conscience, from the saying that whoever has butter on his head should not go into the sun.[11]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 166
- ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 480
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1570
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1069
- ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 582
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Butter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Butter. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·