Etymologically

Etymology and origin of the German word Butter

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1000s Old High German glosses More words from the 11th century
Inherited from
Proto-West Germanic *buterā via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Ancient Greek βούτυρον
Etymology tree
inherited borrowed derived
Ancient Greek βοῦς (boûs)
Ancient Greek βούτυρον (boútūron)
Latin būtyrum
French beurre
Italian butirro
German Butter
Old English butere
English butter
The word's journey
From the same root
English buttermilk ← butere
English buttery ← butere
English buttercup ← butter

Pronunciation

Forms

Butter f (genitive Butter, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German buter, inherited from Old High German butira, inherited from Proto-West Germanic *buterā, borrowed from Late Latin būtȳrum (“butter”).[2][1][3] More precisely it was taken from the Latin collective plural in ⟨-a⟩, which was then understood as a feminine singular;[3][4][2] Pfeifer reconstructs it as *butira.[3][4][2] The Latin word goes back to Ancient Greek βούτυρον (boútūron, “butter”), literally “cow cheese” or “cow curd”, a compound of βοῦς (boûs, “cow”) and τυρός (turós, “cheese”).[3][4][5]

The same loan is Old English butere, Old Frisian butera, Middle Dutch boter and Middle Low German botter, whence Dutch boter and English butter; the word is West Germanic only.[3][4][2] From the same Latin word come French beurre and Italian burro.[5][3]

The Greeks and Romans cooked with olive oil and knew butter as a food of northern peoples, the Germanic ones included, using it themselves only in medicine and ritual.[4][2] Kluge suggests that the Germanic peoples took over this wandering word with a new way of making butter.[2] Kluge says the Greek word follows foreign models, while the EWA calls the often repeated claim of a Scythian model very uncertain.[2][3] The older native words for butter survive in Anke and Schmer.[2][4]

Earliest recorded meaning

Old High German butira appears only in glosses, translating Latin butyrum in the section on meals and food of the Summarium Heinrici.[6] Kluge and Köbler date the first record to the 11th century; the EWA and the revised Grimm place the manuscripts in the 12th and 13th centuries.[2][7][3][8]

Semantic evolution

Already in Middle High German the word was also masculine, especially in the south, after the model of the synonyms Anke and Schmer.[8][3] Adelung records a transferred sense in chemistry: an oily substance distilled from a metal, as in Bleybutter and Spießglasbutter.[9]

Many phrases grew up around the word.[10][11] Wie Butter an der Sonne goes back to Luther;[10][9][11] Adelung explains it as standing ashamed with nothing to say, while today supplies that melt wie Butter an der Sonne vanish fast.[10][9][11] Sich nicht die Butter vom Brot nehmen lassen, “not to let oneself be taken advantage of”, and alles in Butter, “everything is fine”, are colloquial; the latter probably meant food fried in good butter rather than cheap fat.[10][11] The word passed into Serbo-Croatian pȕter, Lower Sorbian butra and Esperanto butero, and as putr, “fresh farmer's butter”, into Czech and Slovak.[1][12]

Timeline

  • 11th century – Old High German butira appears in glosses.[2][7]
  • 1130–1140 – Middle High German buter is used in the Vorau Moses.[13]
  • c. 1280 – Jansen Enikel's world chronicle calls butern the best food of a people.[8]
  • 15th century – First record of Buttermilch.[4]
  • 16th century – First records of the verb buttern and of Butterbrot.[4]

Meanings

Noun

  1. Butter, the fat made from milk, used especially as a spread on bread and for cooking.[11][1][14]
  2. Short for Butterbrot, a slice of bread and butter.[14]

Word family

  • buttern
  • Buttermilch
  • Butterbrot
  • unterbuttern

Usage notes

In Austria, Bavaria, Tyrol, Switzerland and parts of Franconia and the Palatinate the word is masculine, der Butter; the feminine of the standard language comes from East Central German, supported by Middle Low German.[15][1] Butter auf dem Kopf haben (southern German and Austrian) means to have a bad conscience, from the saying that whoever has butter on his head should not go into the sun.[11]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 166
  3. ^ a b c d e f g h i Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 2, 480
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 1, 1570
  7. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b c Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, Neubearbeitung (1965–2018), ed. Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Akademie der Wissenschaften zu Göttingen, 9 vols. (A–F), Leipzig / Stuttgart: Hirzel, p. 5, 1069
  9. ^ a b c Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
  10. ^ a b c d Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  15. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 582

Related etymologies

Cite this entry

“Butter.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Butter. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·