Etymologically

Etymology and origin of the German word kulturell

Confidence
Established
Formation
Derivation
First attested
1800s More words from the 19th century
Ultimate origin
Latin colō
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin cōlum
Latin colō
French couler
Italian colare
Portuguese coar
Spanish colar
Latin cultūra
English culture
French culture
German Kultur
German kulturell
Romanian cultură
From the same root
French écouler ← colō
Latin colātōrium ← colō
Latin percōlō ← colō
Spanish colador ← colō
French couloir ← couler
Italian scolare ← colare
English subculture ← cultūra
English cultural ← culture
English horticulture ← culture

Forms

kulturell (strong nominative masculine singular kultureller, comparative kultureller, superlative am kulturellsten)[1]

Etymology

It is formed from German Kultur + -ell, the adjective of the noun.[1][2][3] Pfeifer dates it to the 19th century, when the forms ⟨culturlich⟩ and ⟨cultürlich⟩ were also used;[4] the 2007 Duden dates it to the 20th century and calls the ending Frenchifying.[5]

The noun was borrowed in the 17th century from Latin cultūra (“tilling of the land; care, cultivation”), from colō (“to tend, till”).[3][4]

Earliest recorded meaning

Pfeifer records kulturell “relating to culture” in the 19th century, beside the native-looking culturlich and cultürlich.[4]

Semantic evolution

The adjective follows the modern sense of the noun, which first meant tillage and the care of crops and livestock; in the 17th century it was applied to the Latin cultura animi, the training of the mind (Pufendorf), and later, from about 1700, to the education of the individual.[3][4] In the 18th century the notion was widened from the individual to a whole people, and it became a key word of the German Enlightenment, shaped above all by Herder and Kant.[4][6] Kulturell refers to culture in this sense of the intellectual and artistic life of a community.[5][7]

Timeline

  • 19th century – kulturell appears, beside culturlich and cultürlich.[4]
  • 20th century – The 2007 Duden dates the adjective to this century.[5]

Meanings

Adjective

  1. Cultural: relating to culture and its forms of expression: kulturelle Unterschiede zwischen den Regionen.[7][8][1]
  2. Shaped by culture.[2]

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 548
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  7. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
Cite this entry

“Kulturell.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kulturell. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·