Etymology and origin of the German word Galgen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 750–775 Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *galgō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈɡalɡən/, [ˈɡal.ɡŋ̍], [-ɡən][1]
Forms
Galgen m (genitive Galgens, plural Galgen)[1] The nominative in -en, taken from the oblique cases, is found from the 14th century, but galge survived until the 17th.[2][3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German galge, inherited from Old High German galgo, inherited from Proto-West Germanic *galgō, inherited from Proto-Germanic *galgô (“gallows; pole”).[5][1][3] The same word is Gothic 𐌲𐌰𐌻𐌲𐌰 (galga), Old Norse galgi, Old English gealga, Old Saxon galgo and Old Frisian galga, with Dutch galg, English gallows and Swedish galge.[5][2][6]
Outside Germanic it is identical with Lithuanian žalgà (“long, thin pole”), beside Latvian žalga (“fishing rod”);[5][6][2][7] Pfeifer and Duden add Old Armenian ձաղկ (jałk, “branch, rod”), a link Kroonen doubts for formal reasons.[5][6][2][7] They derive it from Proto-Indo-European *ǵʰalgʰ- (“pliant branch, pole”).[2][7][1] Old Norse gelgja (“pole, stake”) is a derivative of the same Germanic word.[3][6]
The related words show that the gallows was originally a pliant stem: the condemned man was tied to a bent-down tree and flung into the air.[5][2][8]
Earliest recorded meaning
Old High German galgo is recorded from the third quarter of the 8th century in glosses, then in the Lex Salica fragment, Otfrid and the Notker glosses, for a forked stake of execution, the gallows and the cross.[9][3][10] Early in the conversion it and its Germanic cognates named the Cross of Christ, until the loan Kreuz prevailed;[3][2][7] Gothic galga renders Greek staurós.[3][2][7]
Semantic evolution
Middle High German galge still meant both the gallows and Christ's cross (gotes galgen), and also the frame over a draw well for raising the bucket, recorded in Frankfurt in 1433.[11][12] The word was later transferred to other gallows-like frames, on looms and printing presses, and today to the microphone boom.[2][13][14]
Many compounds refer to the gallows of execution: Galgenfrist, a last reprieve, already figurative in 1524; Galgenvogel (1542) and Galgenstrick, a good-for-nothing who deserves hanging; and Galgenhumor, humour in misfortune, first in the Kladderadatsch in 1848.[13][2][7] Galgenhumor was borrowed into English in 1912.[15]
Timeline
- third quarter of the 8th century – Old High German galgo appears in glosses.[9][5]
- 14th century – The nominative Galgen appears.[2][4]
- 1433 – galge names the frame over a draw well in Frankfurt.[11]
- 1524 – Galgenfrist is used figuratively.[13]
- 1542 – First record of Galgenvogel.[13]
- 17th century – The nominative galge falls out of use.[3]
- 1848 – Galgenhumor appears in the Kladderadatsch.[13]
- 1912 – English borrows Galgenhumor.[15]
Meanings
Noun
- A gallows: a frame of one or more posts and a crossbeam for hanging a person condemned to death.[16][1]
- A gallows-like frame from which something can be hung, such as the boom holding a microphone above actors.[16]
Word family
- Galgenfrist
- Galgenhumor
- Galgenvogel
- Galgenstrick
- Galgenschwengel
Related words
- English gallows
Usage notes
Jemanden an den Galgen bringen (“bring someone to the gallows”), colloquially to inform on someone and so get them punished, is recorded by Henisch in 1616.[16][13] In thieves' cant the gallows was called the Feldglocke “field bell”, the hanged man being compared to a bell's clapper, whence Galgenschwengel.[13][14]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 25
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 4, 1167
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 328
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 120
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Galgen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Galgen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·