Etymology and origin of the German word Kohle
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kol via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *kulą
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /ˈkoːlə/, [ˈkʰoːlə][1]
Forms
Kohle f (genitive Kohle, plural Kohlen)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kol, inherited from Old High German kol (beside the weak masculine kolo), inherited from Proto-West Germanic *kol, inherited from Proto-Germanic *kulą (“coal”).[2][1][3][4] The same word is Old Norse kol, Old English col, Old Frisian kole, Middle Low German kōle and Middle Dutch cole, whence Dutch kool and English coal.[2][5][4] The Gothic word for coal is 𐌷𐌰𐌿𐍂𐌹 (hauri) instead.[2] Kroonen takes the neuter as the original form and the feminine as coined for a single piece of coal.[4]
The word first meant charcoal, like the related Old Irish gúal (“charcoal”).[2][6][4] Its further origin is unclear.[2][6] Pfeifer sets up Proto-Indo-European *g(e)ulo- (“glowing coal”) and considers a link with Sanskrit ज्वलति (jválati, “burns, glows”);[5][4][1] Kroonen and Wiktionary also connect the root Proto-Indo-European *ǵwelH- (“to burn, shine”), which Kroonen says would make “coal” a shared Germanic and Celtic innovation of a West European contact zone.[5][4][1] Pfeifer's alternative starts from charcoal as the cold remains of the kiln and connects kalt.[5]
The modern feminine is chiefly of Central and Low German origin.[1] The Grimms note that it is already found in Middle High German, but owes its spread to the plural.[7]
Earliest recorded meaning
Old High German kolo and kol are recorded from the 8th century in glosses, translating Latin carbo and pruna, meaning charcoal and glowing coals, and once soot.[8][3][9] Notker's psalms use the plural cholun for burning coals.[10]
Semantic evolution
From charcoal the word passed to brown coal and hard coal: steinkol is recorded in the 14th century, and in modern use plain Kohle usually means mineral coal.[7][11][6] Compounds such as kohlschwarz, Kohlmeise (named after its black head) and Kohlrabe refer to its deep black colour.[6][5] In the 19th century Kohlensäure and Kohlenstoff were formed, with Kohle standing for carbon.[6][12]
Feurige Kohlen auf jemandes Haupt sammeln, “to heap coals of fire on someone's head”, to shame an enemy by kindness, comes from Proverbs 25:22 and Romans 12:20.[11][13] Wie auf glühenden Kohlen sitzen, “to sit as on hot coals”, is in Adelung.[11][14] The colloquial sense “money” is first recorded in the plural in 1937 and later in the singular too.[11]
Timeline
- 8th century – Old High German kolo appears in glosses.[2][8]
- 1150–1170 – Middle High German kol is used in Lamprecht's Alexander.[15]
- 14th century – Steinkol “hard coal” is recorded.[7]
- 19th century – Kohlensäure and Kohlenstoff are formed.[6]
- 1937 – First record of the plural Kohlen “money”.[11]
- 1981 – Botho Strauß uses the singular for “money”.[11]
Meanings
Noun
- Coal, the brown to black solid fuel mined from the earth (Braunkohle, Steinkohle).[13][1]
- Coal as fuel for stoves, ovens and industrial plants; a piece of coal.[13][1]
- Short for Aktivkohle (activated carbon), for drawing charcoal, or for a carbon brush in an electric motor.[13][16]
- (slang) Money, dough.[13][1]
Word family
- Köhler
- verkohlen
- Kohlmeise
- kohlschwarz
- kohlrabenschwarz
Related words
- Braunkohle
- Holzkohle
- Kohleabbau
- Kohlekraftwerk
- Kohlendioxid
- Kohlenmonoxid
- Kohlensäure
- Kohlenstoff
- Steinkohle
- English coal
Usage notes
In compounds the form is now mostly Kohlen- or Kohle-, earlier Kohl- (Luther's Kohlfeuer); in Kohlmeise speakers now link the word with Kohl “cabbage”.[11] In some Upper German regions it was masculine, der Kohl.[14]
References
- ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 512
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 677
- ^ a b c d e f Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2014), 5th ed., Duden vol. 7, Berlin / Mannheim / Zürich: Dudenverlag, p. 463
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1582
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 299
- ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 304
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kohle.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kohle. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·