Etymologically

Etymology and origin of the German word Köcher

Confidence
Probable
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Borrowed from
Hunnic *kukur via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Hunnic *kukur

Pronunciation

  • /ˈkœçəʁ/, [ˈkœ.çɐ][1]

Forms

Köcher m (genitive Köchers, plural Köcher)[1] The unumlauted form Kocher was still in use in New High German, while Köcher, from Middle High German kochære, first appears beside it in Brant's Narrenschiff.[2]

Etymology

It is inherited from Middle High German köcher, inherited from Old High German kohhar, also kohhāri.[3][4][1] Wiktionary explains the Middle High German umlaut as analogical, from older kochære, and the second Old High German form as an adaptation of the first to the suffix of agent nouns.[1] The Grimms already noted that this form looks like a noun formed from a verb, though no such verb exists.[2]

The word is West Germanic: the same word is Old Saxon kokar, Middle Low German kȫker, Middle Dutch coker, Dutch koker and Old English cocer.[4][3][5] Beside it stand a Medieval Greek word and Medieval Latin cucurus, and Kluge, Pfeifer and the EWA take it as a loanword, probably borrowed from Hunnic *kukur (“quiver”).[3][4][5] Pfeifer calls it the only loanword from Hunnic and traces the Hunnic word, through Turkic languages, to an Old Mongolic word for a leather water or wine skin.[4] Duden and the EWA are more cautious and present the Hunnic source only as likely.[6][5] Wiktionary instead derives the West Germanic form from the Medieval Latin word.[1]

English quiver is not this word but came from French, which itself took it from Germanic.[5][2] Finnish kukkaro (“purse”) is probably a Germanic loan.[5]

Earliest recorded meaning

Old High German kohhar is recorded from the first quarter of the 9th century in glosses, and later in Notker, glossing Latin pharetra “quiver”.[5][7][8] The Medieval Latin cucurus appears in the Frankish Capitulare de villis.[2][7]

Semantic evolution

In Middle High German kocher meant a container in general as well as the quiver for arrows, as in the Nibelungenlied.[9][5] The Grimms took the quiver as only one use of a general word for a vessel, and Lexer records a kocher for transporting fish.[2][9] Paul notes that the general sense “container” was once literary and survives only in dialects;[10] Goethe still wrote of sealed metal Köcher holding written messages.[10]

In modern German the word also names a case for binoculars or a camera lens, and in mathematics a directed graph.[11][1][12] Etwas im Köcher haben is to have something in reserve.[1]

Timeline

  • Early 9th century – Old High German kohhar appears in glosses.[5][7]
  • 10th century – The form kohhāri appears in glosses.[7]
  • c. 1200 – Middle High German kocher is used for the quiver in the Nibelungenlied.[9][13]
  • 1392 – The form kucher is recorded.[9]

Meanings

Noun

  1. A quiver: a long case for holding and carrying arrows: Er legte Bogen und Köcher ab.[11][1]
  2. A case for binoculars or a camera lens.[11][12]
  3. (mathematics) A quiver, a directed graph.[1][12]

Word family

  • Köcherfliege
  • Köcherfliege
  • Kocher
  • Middle Low German kȫker

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1559
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 511
  4. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e f g h Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
  9. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  10. ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
Cite this entry

“Köcher.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%B6cher. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·