Etymologically

Etymology and origin of the German word Köder

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
900s Old High German glosses More words from the 10th century
Inherited from
Proto-Germanic *kwerþraz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gʷerh₃-

Pronunciation

  • /ˈkøːdɐ/[1]

Forms

Köder m (genitive Köders, plural Köder)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German querder, inherited from Old High German querdar, inherited from Proto-Germanic *kwerþraz (“bait”).[2][1][3] Kluge takes the form as found only in German, built with an instrumental suffix from Proto-Indo-European *gʷerh₃- (“to devour”), so that the bait is a “means of devouring”.[2][1] The same root is in Ancient Greek βορά (borá, “food”), Latin vorō (“to devour”), Lithuanian gérti (“to drink”) and Russian жрать (žratʹ, “to devour”), and in the words under Gurgel and Kragen.[4][2][5] The Duden dictionary calls the connection probable, with the sense “food, fodder”.[5]

The modern form arose through loss of the first /r/ by dissimilation and the change of ⟨que⟩ to ⟨kö⟩.[2] Middle High German already had korder (also with umlaut), kerder, keder and köder beside the older form.[6][4] The Grimms explain the ⟨o⟩ as the effect of the /u/ in ⟨qu⟩ and call the umlaut of the modern form remarkable.[7]

Earliest recorded meaning

Old High German querdar “bait on a hook, lure” is recorded from the 10th century and only in glosses, rendering Latin esca “bait” in Gregory's homilies;[2][4][8][3] Köbler dates the oldest gloss to the last quarter of the 9th century.[2][4][8][3]

Semantic evolution

Middle High German querder was the bait on the devil's hook in sermons: Berthold speaks of the unclean baits the devil ties to the hook, and a poem on the Virgin calls Christ the bait and the hook by which hell was robbed.[6][7] The word also meant a patch of leather or cloth.[9][4]

The form querder survived into the 17th century in fishing books, and Hohberg still writes anquerdern “to bait”;[7] kerder was common in Alemannic, and köder won out over all the others.[7] The verb ködern is late Middle High German, and both noun and verb are often used figuratively for a lure.[10]

Timeline

  • 10th century – Old High German querdar “bait” appears in glosses.[2][4]
  • 12th century – The forms chorder and chordir are recorded.[7]
  • 13th century – The umlauted chörder appears in sermons.[7]
  • 1640 – Colerus' household book still writes querder.[7]

Meanings

Noun

  1. bait: food used to catch animals, laid in a trap or fixed on a fishing hook.[11][1]
  2. (figurative) Something used as a lure to induce someone to act to another's advantage.[11][12]

Word family

  • ködern
  • anködern

Usage notes

Shoemakers called a narrow strip of sole leather sewn into the heel a Köder (Leipzig 1544), and the Grimms trace this word too to querder through korder.[13] Adelung gives Queder as a regional form.[7] Köder “farm dog” is a form of Köter.[14]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 511
  3. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  4. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  6. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 2, 323
  7. ^ a b c d e f g h Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1571
  8. ^ a b Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 7, 606
  9. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  11. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1570
  14. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1573

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Köder.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/K%C3%B6der. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·