Etymologically

Etymology and origin of the German word Koben

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1275–1300 Väterbuch More words from the 13th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kobō via Middle High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kubô

Pronunciation

  • /ˈkoːbən/, [ˈkoːbən], [ˈkoːbm̩][1]

Forms

Koben m (genitive Kobens, plural Koben)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kobe (“sty, shed, cage”), inherited from Proto-West Germanic *kobō, inherited from Proto-Germanic *kubô (“shed, hut”).[2][1][3] Kluge takes the word from Middle Low German kove(n), and Duden explains the by-form Kofen by Middle Low German influence.[4][5] The same Germanic noun is Old Norse kofi (“hut, shed”), Old English cofa (“chamber, den”), Middle Dutch cove (“hut, shed”) and English cove.[4][2][6] Old High German kubisi (“hut”), recorded from about 800, is a derivative of the same base rather than the ancestor of the modern word.[3][4]

Pfeifer compares Ancient Greek γύπη (gū́pē, “underground dwelling”) and traces both to Proto-Indo-European *gupā (“earth hole, covered pit”), a labial extension of the root of Kugel;[2][5][7] Duden too places the word in the family of Keule, in the sense “earth hole covered with wickerwork”.[2][5][7] The EWA derives it from the root Proto-Indo-European *geh₂u- (“to bend”).[3] Kroonen finds the Greek word formally close but irreconcilable, and argues that the Germanic noun first meant a wattle shed, as Middle Dutch cubbe (“weir, basket, reed roof”) suggests.[6] Kluge leaves the connection and everything further unclear.[4]

Earliest recorded meaning

Middle High German kobe appears in the Väterbuch (1275–1300).[8] It meant a stall, especially a pigsty, a cage for hunting birds, a hollow and a mining shaft: a legal source speaks of masteswîn, dî uff dem koben ligen “fattening pigs that lie in the sty”, and a vocabulary of 1482 has koben od. sweinstal “Koben or pigsty”.[9][10] Kluge dates the word to the 14th century.[4]

Semantic evolution

The original sense was a hut or small house.[11] Early New High German used it for a stall, a small building in a mine, a container such as a fish trap, and a cage, figuratively also for a narrow place or hell.[12] In High German it has since narrowed to the pigsty, while Low German kept a wider sense, with compounds for sheepfolds, calf pens and hen houses; the Grimms' dictionary cites it as an example of how a word's meaning can shrink.[10]

Adelung in 1793 describes Koben as a hollow space, a small narrow building or a low room, and above all a pigsty for fattening.[13] Goethe wrote of moving into his Kofe in a letter of 1816.[11]

Timeline

  • 1275-1300 – Middle High German kobe appears in the Väterbuch.[8]
  • 1482 – A vocabulary glosses koben as “pigsty”.[9][10]
  • 1793 – Adelung describes it as above all a pigsty for fattening.[13]
  • 1816 – Goethe uses the by-form Kofe in a letter.[11]

Meanings

Noun

  1. (dated or regional) A pen, a small stall, especially for pigs; a pigsty.[7][1]

Word family

  • Kofen
  • Schweinekoben

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 850
  4. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 510
  5. ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  6. ^ a b Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  7. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1658
  10. ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1542
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  13. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf

Related etymologies

  • fürchten · also from Proto-Germanic
  • streng · also from Proto-Germanic
  • Ernst · also from Proto-Germanic
  • Steuer · also from Proto-Germanic
  • Zagel · also from Proto-Germanic
  • zeisen · also from Proto-Germanic
  • Feim · also from Proto-Germanic
  • Schwäher · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Koben.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Koben. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·