Etymology and origin of the German word Kommentar
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1538 Franck's chronicle More words from the 16th century
- Borrowed from
- Latin commentarius
- Ultimate origin
- Latin comminīscor
Etymology tree
Pronunciation
- /kɔmɛnˈtaːɐ̯/[1]
Forms
Kommentar m (genitive Kommentars, plural Kommentare)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin commentārius (“notebook, record; commentary”), also commentārium, taken over in the first half of the 16th century, at first in its Latin form.[2][1][3] The Latin noun belongs to commentus, the past participle of comminīscor (“to call to mind, think out, invent”).[2][4] Kluge relates this verb to mēns (“mind”), and Wahrig takes it as formed from com (“with”) and the same noun.[3][4]
The plural ⟨Commentarien⟩ was used in the 16th century, while the singular ⟨Commentar⟩ was Germanised only in the 18th century.[2][5][6] In the 16th and 17th centuries ⟨Comment⟩ “explanation” was also used, from Latin commentum (“something thought out, invention”), which in Late Latin meant “explanation”.[2][5] The verb kommentieren is from Latin commentor (“to consider, explain”), and Kommentator from Late Latin commentātor (“inventor, interpreter”).[2][3]
Earliest recorded meaning
The DFWB first finds the word in the 16th century in the Latin plural Commentarien, in Franck's chronicle of 1538 and in 1588, meaning explanatory writings.[5][7] The singular Commentar “explanatory work” is recorded from 1754.[5]
Semantic evolution
From the second half of the 18th century the word became usual, and it also meant an explanation in general: Lessing wrote in 1767 that something needed no Commentar.[7][5] Already in the Renaissance it was applied to German texts, and in the 19th century it became the scholarly commentary on a critically edited text.[7] With the press and broadcasting came the commentary on current events, written or spoken by a Kommentator, as in Rundfunkkommentator and Fernsehkommentator.[8][7] Paul records Kommentator in Paracelsus in 1525/26.[7] Colloquially it is any personal remark, often a disapproving one.[8][9] In computing a Kommentar is a note in program code that the compiler ignores.[10] The German word was taken into Dutch as commentaar and into Hungarian as kommentár.[1]
Timeline
- 1538 – The plural Commentarien appears in Franck's chronicle.[5]
- 1754 – The Germanised singular Commentar is recorded.[5]
- 1767 – Lessing uses Commentar meaning “explanation”.[5]
- 1769 – kommentieren is recorded.[7]
Meanings
Noun
- A commentary: a work with explanations and critical notes on a law, a literary work or a scholarly edition.[8][9][1]
- A critical opinion on a current event or topic in the press, on radio or on television.[8][9][10]
- (often disapproving) A personal remark or comment: Spar dir deinen Kommentar![8][9][1]
- (computing) A comment in source code, ignored when the program is compiled.[10]
Word family
- kommentarlos
- Kommentarspalte
Related words
- Kommentator
- kommentieren
- Mentalität
- mahnen
Usage notes
Kein Kommentar! “no comment” refuses an official statement, and Kommentar überflüssig! (ironic) says that something is too obvious to need discussion.[8]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 517
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Kommentar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kommentar. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·