Etymologically

Etymology and origin of the German word Kommentar

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1538 Franck's chronicle More words from the 16th century
Borrowed from
Latin commentarius
Ultimate origin
Latin comminīscor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin commentum
English commentary
German Kommentar

Pronunciation

  • /kɔmɛnˈtaːɐ̯/[1]

Forms

Kommentar m (genitive Kommentars, plural Kommentare)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin commentārius (“notebook, record; commentary”), also commentārium, taken over in the first half of the 16th century, at first in its Latin form.[2][1][3] The Latin noun belongs to commentus, the past participle of comminīscor (“to call to mind, think out, invent”).[2][4] Kluge relates this verb to mēns (“mind”), and Wahrig takes it as formed from com (“with”) and the same noun.[3][4]

The plural ⟨Commentarien⟩ was used in the 16th century, while the singular ⟨Commentar⟩ was Germanised only in the 18th century.[2][5][6] In the 16th and 17th centuries ⟨Comment⟩ “explanation” was also used, from Latin commentum (“something thought out, invention”), which in Late Latin meant “explanation”.[2][5] The verb kommentieren is from Latin commentor (“to consider, explain”), and Kommentator from Late Latin commentātor (“inventor, interpreter”).[2][3]

Earliest recorded meaning

The DFWB first finds the word in the 16th century in the Latin plural Commentarien, in Franck's chronicle of 1538 and in 1588, meaning explanatory writings.[5][7] The singular Commentar “explanatory work” is recorded from 1754.[5]

Semantic evolution

From the second half of the 18th century the word became usual, and it also meant an explanation in general: Lessing wrote in 1767 that something needed no Commentar.[7][5] Already in the Renaissance it was applied to German texts, and in the 19th century it became the scholarly commentary on a critically edited text.[7] With the press and broadcasting came the commentary on current events, written or spoken by a Kommentator, as in Rundfunkkommentator and Fernsehkommentator.[8][7] Paul records Kommentator in Paracelsus in 1525/26.[7] Colloquially it is any personal remark, often a disapproving one.[8][9] In computing a Kommentar is a note in program code that the compiler ignores.[10] The German word was taken into Dutch as commentaar and into Hungarian as kommentár.[1]

Timeline

  • 1538 – The plural Commentarien appears in Franck's chronicle.[5]
  • 1754 – The Germanised singular Commentar is recorded.[5]
  • 1767 – Lessing uses Commentar meaning “explanation”.[5]
  • 1769 – kommentieren is recorded.[7]

Meanings

Noun

  1. A commentary: a work with explanations and critical notes on a law, a literary work or a scholarly edition.[8][9][1]
  2. A critical opinion on a current event or topic in the press, on radio or on television.[8][9][10]
  3. (often disapproving) A personal remark or comment: Spar dir deinen Kommentar![8][9][1]
  4. (computing) A comment in source code, ignored when the program is compiled.[10]

Word family

  • kommentarlos
  • Kommentarspalte

Usage notes

Kein Kommentar! “no comment” refuses an official statement, and Kommentar überflüssig! (ironic) says that something is too obvious to need discussion.[8]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 517
  4. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d e f g h Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  7. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  8. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  9. ^ a b c d Duden. Das Fremdwörterbuch (2007), 9th ed., Duden vol. 5, Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

Cite this entry

“Kommentar.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kommentar. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·