Etymologically

Etymology and origin of the German word Koch

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kok via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Latin coquō

Pronunciation

Forms

Koch m (genitive Kochs or Koches, plural Köche, feminine Köchin)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German koch, inherited from Old High German koh, inherited from Proto-West Germanic *kok (“cook”), borrowed from Vulgar Latin cocus (“cook”), the spoken form of classical Latin coquus, which is formed from coquō (“to cook”).[2][3][4][1] Kluge calls it an early loan from Late Latin, and Paul and Pfeifer tie it to the adoption of Roman cookery, together with the verb kochen, borrowed from Latin at the same time.[2][5][3]

The same loan is Old Saxon kok, Middle Low German kok, Middle Dutch coc, Old Frisian kok, Dutch kok, Swedish kock and Icelandic kokkur.[4][2] Its long vowel shows that Old English cōc, English cook, was borrowed later, after short vowels in open syllables had been lengthened in Medieval Latin.[4][3] The Latin verb goes back to the root that Köbler gives as Proto-Indo-European *pekʷ- (“to cook”).[6]

Earliest recorded meaning

Old High German koh (also choh, kohho) is found from the 9th century, only in glosses, where it renders Latin cocus, coquus, lixa and offarius: a cook or kitchen servant.[4][7][6] An Old Saxon dative koka is also recorded.[8]

Semantic evolution

The meaning has stayed “cook” throughout.[4][9] Paul notes that the Roman loans Koch and kochen pushed the native verb sieden back to the narrower sense “boil”.[5] The word gave many proverbs and phrases: viele Köche verderben den Brei “too many cooks spoil the broth”, Hunger ist der beste Koch “hunger is the best cook”, and the older man weiß nicht, wer Koch oder Kellner ist “one doesn't know who is cook and who is waiter”, said of a muddle where everyone meddles in everything, which Lessing used.[10] The devil was called the cook of hell in a Shrovetide play, and in Austrian German Koch could mean a sly fellow.[10][11]

The feminine Köchin is late Middle High German köchinne (14th century), and a vocabulary of 1482 used koch for a female cook as well.[3][5][10] Koch is also a frequent German surname taken from the trade.[1] The word passed into Czech as kok.[12]

Timeline

  • 9th century – Old High German koh is recorded in glosses.[4][2]
  • c. 1185 – Middle High German koch appears in Hartmann's Erec.[13]
  • 1370 – First record of the feminine Köchinne.[5]
  • 1561 – Maaler records Kochkunst “the art of cooking”.[5]
  • 1582 – Fischart uses Kochbuch “cookery book”.[5]

Meanings

Noun

  1. A cook: a person trained to prepare food, especially one who cooks for a living; also someone who cooks well: Ihr Bruder arbeitet als Koch in einem Hotel.[14][1]

Word family

  • Köchin

Usage notes

Viele Köche verderben den Brei is said when too many people having a say spoil a joint undertaking.[14] In Bavaria and Austria a neuter das Koch means a mush or porridge (Grießkoch, Apfelkoch); it is a separate word, Middle High German koch (13th century), formed from the verb kochen.[2][1][10][5]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 511
  3. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 672
  5. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 180
  8. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 297
  9. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  10. ^ a b c d Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1552
  11. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1659
  12. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  13. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  14. ^ a b Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Koch.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Koch. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·