Etymologically

Etymology and origin of the German word kalt

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
c. 800 Old High German glosses and Benedictine Rule More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kald via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Indo-European *gel-
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Indo-European *gel-
Proto-Germanic *kalaną
Proto-Germanic *kaldaz
English cold
German kalt
Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds)
The word's journey
From the same root
Proto-Germanic *keluz ← *gel-

Pronunciation

Forms

kalt (strong nominative masculine singular kalter, comparative kälter, superlative am kältesten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kalt, inherited from Old High German kalt, inherited from Proto-West Germanic *kald, inherited from Proto-Germanic *kaldaz.[2][1][3] The same word is Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds), Old Norse kaldr, Old English ceald, Old Frisian kald and Old Saxon kald.[2][3][4] It is an old past participle with the suffix ⟨-to-⟩ of the strong verb Proto-Germanic *kalaną (“to freeze, be cold”), kept in Old Norse kala and Old English calan, so that it first meant “frozen, chilled”.[2][5][3] The EWA reconstructs it before Germanic as *gol-tó-.[4]

Outside Germanic only nouns compare: Latin gelū (“frost, cold”) and Lithuanian gelumà (“severe cold”).[2] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *gel- (“cold, to freeze”), with gelidus (“icy”) and, in another ablaut grade, kühl, but notes that it can be inferred only from Germanic and Italic.[5] Kroonen finds the Slavic word for cold strikingly similar but unrelated.[3]

Earliest recorded meaning

Kluge dates the derived noun kalti to the 8th century and kalt to the 9th.[2] The EWA and Köbler find kalt from about 800 in glosses and the Benedictine Rule, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “cold, of low temperature”.[4][6][7]

Semantic evolution

Like kühl and warm, kalt is often used of feelings: Stieler records kalte Liebe and kalte Antwort, and Wieland kalte Berechnung.[8] Der Kalte Krieg is a loan translation of American English the cold war, the title of a 1947 book by Walter Lippmann.[8] kaltblütig (1724) first meant “dispassionate” and now usually “unfeeling”; colloquial kaltmachen is “to kill”.[8]

The derived noun is Kälte, Old High German kaltī (8th century); erkälten goes back to Middle High German erkelten “to make cold”.[5][9] Pfeifer dates Erkältung to the 16th century, Duden and Wahrig to the 18th.[5][9][10] The old verb survives only in Swiss chale “to cool, curdle”.[8]

Timeline

  • c. 800 – Old High German kalt appears in glosses and the Benedictine Rule.[4][6]
  • c. 1150 – Middle High German kalt is used in the religious poem Glaube (1140–1160).[11]
  • 1724 – kaltblütig is first recorded.[8]
  • 1947 – Kalter Krieg is formed after American English cold war.[8]

Meanings

Adjective

  1. cold, of low temperature, giving off little or no heat.[12][1]
  2. Unemotional, cool-headed, sober.[12][1]
  3. Cold, frigid, unfriendly, without sympathy.[12][1]
  4. Chilling, causing a shudder: ein kalter Schauer.[12]
  5. Of rent: excluding heating costs.[1][13]

Word family

  • Kälte
  • erkalten
  • arschkalt
  • bitterkalt
  • hundekalt
  • scheißkalt
  • scheißekalt
  • Kälte
  • erkalten
  • erkälten
  • Erkältung
  • kaltblütig

Usage notes

In Germany mir ist kalt (“I am cold”) is used rather like a verb, in place of ich friere.[8]

References

  1. ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 466
  3. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 353
  5. ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  6. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 171
  8. ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  9. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  10. ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  11. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  12. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-Germanic
  • frisch · also from Proto-Germanic
  • Sonne · also from Proto-Germanic
  • Sorge · also from Proto-Germanic
  • Erde · also from Proto-Germanic
  • los · also from Proto-Germanic
  • reich · also from Proto-Germanic
  • fliegen · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kalt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kalt. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·