Etymology and origin of the German word kalt
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- c. 800 Old High German glosses and Benedictine Rule More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kald via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *gel-
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kalt/[1]
Forms
kalt (strong nominative masculine singular kalter, comparative kälter, superlative am kältesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kalt, inherited from Old High German kalt, inherited from Proto-West Germanic *kald, inherited from Proto-Germanic *kaldaz.[2][1][3] The same word is Gothic 𐌺𐌰𐌻𐌳𐍃 (kalds), Old Norse kaldr, Old English ceald, Old Frisian kald and Old Saxon kald.[2][3][4] It is an old past participle with the suffix ⟨-to-⟩ of the strong verb Proto-Germanic *kalaną (“to freeze, be cold”), kept in Old Norse kala and Old English calan, so that it first meant “frozen, chilled”.[2][5][3] The EWA reconstructs it before Germanic as *gol-tó-.[4]
Outside Germanic only nouns compare: Latin gelū (“frost, cold”) and Lithuanian gelumà (“severe cold”).[2] Pfeifer sets up a root Proto-Indo-European *gel- (“cold, to freeze”), with gelidus (“icy”) and, in another ablaut grade, kühl, but notes that it can be inferred only from Germanic and Italic.[5] Kroonen finds the Slavic word for cold strikingly similar but unrelated.[3]
Earliest recorded meaning
Kluge dates the derived noun kalti to the 8th century and kalt to the 9th.[2] The EWA and Köbler find kalt from about 800 in glosses and the Benedictine Rule, then in Tatian, Otfrid and Notker, meaning “cold, of low temperature”.[4][6][7]
Semantic evolution
Like kühl and warm, kalt is often used of feelings: Stieler records kalte Liebe and kalte Antwort, and Wieland kalte Berechnung.[8] Der Kalte Krieg is a loan translation of American English the cold war, the title of a 1947 book by Walter Lippmann.[8] kaltblütig (1724) first meant “dispassionate” and now usually “unfeeling”; colloquial kaltmachen is “to kill”.[8]
The derived noun is Kälte, Old High German kaltī (8th century); erkälten goes back to Middle High German erkelten “to make cold”.[5][9] Pfeifer dates Erkältung to the 16th century, Duden and Wahrig to the 18th.[5][9][10] The old verb survives only in Swiss chale “to cool, curdle”.[8]
Timeline
- c. 800 – Old High German kalt appears in glosses and the Benedictine Rule.[4][6]
- c. 1150 – Middle High German kalt is used in the religious poem Glaube (1140–1160).[11]
- 1724 – kaltblütig is first recorded.[8]
- 1947 – Kalter Krieg is formed after American English cold war.[8]
Meanings
Adjective
- cold, of low temperature, giving off little or no heat.[12][1]
- Unemotional, cool-headed, sober.[12][1]
- Cold, frigid, unfriendly, without sympathy.[12][1]
- Chilling, causing a shudder: ein kalter Schauer.[12]
- Of rent: excluding heating costs.[1][13]
Word family
- Kälte
- erkalten
- arschkalt
- bitterkalt
- hundekalt
- scheißkalt
- scheißekalt
- Kälte
- erkalten
- erkälten
- Erkältung
- kaltblütig
Related words
Usage notes
In Germany mir ist kalt (“I am cold”) is used rather like a verb, in place of ich friere.[8]
References
- ^ a b c d e f g Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 466
- ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 353
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 171
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kalt.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kalt. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·