Etymology and origin of the German word kommentieren
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1600s More words from the 17th century
- Borrowed from
- Latin commentor
- Ultimate origin
- Latin comminīscor
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- [kɔmɛnˈtiːʁən][1]
Forms
kommentieren (third-person singular present kommentiert, past tense kommentierte, past participle kommentiert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is borrowed from Latin commentor (“to think over; to explain, interpret”), taken over in the 17th century.[2][3][4] Pfeifer names Late Latin commentō beside it.[3] The Latin verb is a frequentative of comminīscor (“to call to mind, think up”), which is related to mēns (“mind”).[2][4] The same word is Dutch becommentariëren, the English words comment and commentate, French commenter, Swedish kommentera and Norwegian kommentere.[2]
The noun Kommentar came separately, from Latin commentārius in the 16th century, and Kommentator from Late Latin commentātor (“inventor, interpreter”), also in the 16th century.[3]
Earliest recorded meaning
In the 17th century it meant “to explain, discuss, interpret”, the work of a commentator on a text.[3][4]
Semantic evolution
The verb grew up beside the older noun: Commentarien “commentaries” was used in the 16th century, the singular Commentar from the 18th, and the 16th and 17th centuries also had Comment “explanation”, from Latin commentum.[3][5] Lessing used Commentar for any explanation in 1767.[5]
From the scholarly sense of annotating a text the verb widened to taking a critical position on current events in the press, radio and television, and in everyday speech to remarking on anything.[6][4]
Timeline
- 17th century – kommentieren is taken over from Latin.[2][3]
- 1767 – Lessing uses the noun Commentar in the figurative sense “explanation”.[5]
Meanings
Verb
- To provide a text, such as a law or a scholarly work, with explanatory and critical annotations.[6]
- To comment critically on current events in the press, radio or television.[6]
- (colloquial) To make personal remarks on something.[6][1]
Word family
- Kommentar
- Kommentator
- Kommentierung
Related words
References
- ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 517
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 457
- ^ a b c Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Kommentieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kommentieren. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·