Etymologically

kommentieren

Etymology and origin of the German word kommentieren

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1600s More words from the 17th century
Borrowed from
Latin commentor
Ultimate origin
Latin comminīscor
Etymology tree
inherited borrowed derived
Latin comminīscor
Latin commentor
French commenter
German kommentieren
Spanish comentar
From the same root
German Kommentar ← commentor
Latin commentātor ← commentor

Pronunciation

  • [kɔmɛnˈtiːʁən][1]

Forms

kommentieren (third-person singular present kommentiert, past tense kommentierte, past participle kommentiert, auxiliary haben)[1]

Etymology

It is borrowed from Latin commentor (“to think over; to explain, interpret”), taken over in the 17th century.[2][3][4] Pfeifer names Late Latin commentō beside it.[3] The Latin verb is a frequentative of comminīscor (“to call to mind, think up”), which is related to mēns (“mind”).[2][4] The same word is Dutch becommentariëren, the English words comment and commentate, French commenter, Swedish kommentera and Norwegian kommentere.[2]

The noun Kommentar came separately, from Latin commentārius in the 16th century, and Kommentator from Late Latin commentātor (“inventor, interpreter”), also in the 16th century.[3]

Earliest recorded meaning

In the 17th century it meant “to explain, discuss, interpret”, the work of a commentator on a text.[3][4]

Semantic evolution

The verb grew up beside the older noun: Commentarien “commentaries” was used in the 16th century, the singular Commentar from the 18th, and the 16th and 17th centuries also had Comment “explanation”, from Latin commentum.[3][5] Lessing used Commentar for any explanation in 1767.[5]

From the scholarly sense of annotating a text the verb widened to taking a critical position on current events in the press, radio and television, and in everyday speech to remarking on anything.[6][4]

Timeline

  • 17th century – kommentieren is taken over from Latin.[2][3]
  • 1767 – Lessing uses the noun Commentar in the figurative sense “explanation”.[5]

Meanings

Verb

  1. To provide a text, such as a law or a scholarly work, with explanatory and critical annotations.[6]
  2. To comment critically on current events in the press, radio or television.[6]
  3. (colloquial) To make personal remarks on something.[6][1]

Word family

References

  1. ^ a b c Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 517
  3. ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 457
  5. ^ a b c Schulz, Hans; Basler, Otto, et al. (1913–1988), Deutsches Fremdwörterbuch, 7 vols., Strasbourg / Berlin: Trübner / De Gruyter; 2nd ed., ed. Gerhard Strauß et al. (1995–), Berlin / New York: De Gruyter; via OWID, Leibniz-Institut für Deutsche Sprache
  6. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

Cite this entry

“Kommentieren.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kommentieren. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·