Etymologically

Etymology and origin of the German word Kobold

Confidence
Probable
Formation
Compound
First attested
1270s Jans der Enikel More words from the 13th century
Ultimate origin
Middle High German kobe,holde

Pronunciation

  • /ˈkoːbɔlt/[1]

Forms

Kobold m (genitive Koboldes or Kobolds, plural Kobolde)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kobolt, stressed on either the first or the second syllable, and found several times as “oppold”.[2][3] It is probably a compound from Middle High German kobe (“shed, sty”) + holde (“spirit, servant”).[4][1] The first part is very likely the word of Koben “hut, shed, stall”, since Old English cōfgodas renders Latin Lares and penātēs, the household gods.[2][5][3]

Kluge thinks a form of hold (Proto-Germanic *hulþaz) more likely than one of walten, comparing Unhold and Middle High German die guoten holden (“the good house spirits”).[2] Pfeifer, Paul and Duden leave both possible, so that the word means either “house spirit” or “house warden”.[3][5][6] Wahrig also mentions Medieval Latin cobalus (“mountain spirit, gnome”), from Ancient Greek κόβαλος (kóbalos, “rogue, knave”), or a mixing of both sources.[4] The Grimms' dictionary takes the stress “kóbòlt” as a sign that the compound was still felt, and the “-t” as original: the spelling with “d” comes from reading the ending as “-bold”, as in Tückebold.[7]

Earliest recorded meaning

Middle High German kobolt is first recorded in Jans der Enikel (about 1272), then in the Renner, for a household spirit and also a drink.[8][2] Kluge dates it to the 13th century.[2]

Semantic evolution

The kobold was at first a good household spirit, harmless unless offended, when it took revenge with spiteful tricks.[5][6] In later times its malicious side came to the fore.[5] From the 16th century other spirits of the fields and the mines were also called Kobold; from these the metal Kobalt is named.[5][2] The word also named a mead drink, perhaps for its treacherous effect.[2]

A very restless, lively person, especially a child, can be called a Kobold.[5][9] Regionally the word meant a tumbler toy that always stands up again, whence probably Kobold schießen “to turn somersaults”, beside Berlin Kobolz.[5] The German word was borrowed into Hungarian (1835) and Polish (1853), and English kobold is recorded from 1830.[10][11]

Timeline

  • c. 1272 – Middle High German kobolt appears in Jans der Enikel.[8]
  • 16th century – Spirits of the fields and mines are also called Kobold.[5]
  • 16th century – Kobalt is recorded for a mineral, linked with the mine spirit.[2]
  • 1830 – English kobold is recorded.[11]
  • 1835 – Hungarian kobold is recorded.[10]

Meanings

Noun

  1. In folk belief, a dwarfish household spirit that lives in house and yard and plays pranks, sometimes also wicked: a kobold, goblin.[9][1]
  2. A lively, wild child or person.[9][5]
  3. (meteorology) A lightning discharge above a thundercloud.[12]
  • Koben
  • hold
  • Unhold
  • Kobalt
  • Kobolz

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 510
  3. ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  5. ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  6. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1548
  8. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  10. ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  11. ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry

“Kobold.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kobold. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·