Etymology and origin of the German word Kobold
- Confidence
- Probable
- Formation
- Compound
- First attested
- 1270s Jans der Enikel More words from the 13th century
- Ultimate origin
- Middle High German kobe,holde
Pronunciation
- /ˈkoːbɔlt/[1]
Forms
Kobold m (genitive Koboldes or Kobolds, plural Kobolde)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kobolt, stressed on either the first or the second syllable, and found several times as “oppold”.[2][3] It is probably a compound from Middle High German kobe (“shed, sty”) + holde (“spirit, servant”).[4][1] The first part is very likely the word of Koben “hut, shed, stall”, since Old English cōfgodas renders Latin Lares and penātēs, the household gods.[2][5][3]
Kluge thinks a form of hold (Proto-Germanic *hulþaz) more likely than one of walten, comparing Unhold and Middle High German die guoten holden (“the good house spirits”).[2] Pfeifer, Paul and Duden leave both possible, so that the word means either “house spirit” or “house warden”.[3][5][6] Wahrig also mentions Medieval Latin cobalus (“mountain spirit, gnome”), from Ancient Greek κόβαλος (kóbalos, “rogue, knave”), or a mixing of both sources.[4] The Grimms' dictionary takes the stress “kóbòlt” as a sign that the compound was still felt, and the “-t” as original: the spelling with “d” comes from reading the ending as “-bold”, as in Tückebold.[7]
Earliest recorded meaning
Middle High German kobolt is first recorded in Jans der Enikel (about 1272), then in the Renner, for a household spirit and also a drink.[8][2] Kluge dates it to the 13th century.[2]
Semantic evolution
The kobold was at first a good household spirit, harmless unless offended, when it took revenge with spiteful tricks.[5][6] In later times its malicious side came to the fore.[5] From the 16th century other spirits of the fields and the mines were also called Kobold; from these the metal Kobalt is named.[5][2] The word also named a mead drink, perhaps for its treacherous effect.[2]
A very restless, lively person, especially a child, can be called a Kobold.[5][9] Regionally the word meant a tumbler toy that always stands up again, whence probably Kobold schießen “to turn somersaults”, beside Berlin Kobolz.[5] The German word was borrowed into Hungarian (1835) and Polish (1853), and English kobold is recorded from 1830.[10][11]
Timeline
- c. 1272 – Middle High German kobolt appears in Jans der Enikel.[8]
- 16th century – Spirits of the fields and mines are also called Kobold.[5]
- 16th century – Kobalt is recorded for a mineral, linked with the mine spirit.[2]
- 1830 – English kobold is recorded.[11]
- 1835 – Hungarian kobold is recorded.[10]
Meanings
Noun
- In folk belief, a dwarfish household spirit that lives in house and yard and plays pranks, sometimes also wicked: a kobold, goblin.[9][1]
- A lively, wild child or person.[9][5]
- (meteorology) A lightning discharge above a thundercloud.[12]
Related words
- Koben
- hold
- Unhold
- Kobalt
- Kobolz
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 510
- ^ a b c Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b c d e f g h i Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 1548
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
- ^ a b Harper, Douglas. Online Etymology Dictionary, https://www.etymonline.com
- ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Cite this entry
“Kobold.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kobold. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·