Etymology and origin of the German word Kauf
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Monsee Fragments More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *kaup via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Latin caupō
Etymology tree
From the same root
Pronunciation
- /kaʊ̯f/[1]
Forms
Kauf m (genitive Kaufes or Kaufs, plural Käufe)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kouf, inherited from Old High German kouf (“trade, barter”), inherited from Proto-West Germanic *kaup (“trade, purchase”), a back-formation from Proto-West Germanic *kaupōn (“to buy, trade”), the verb kaufen.[2][1][3] The same noun is Old Saxon kōp, Old Frisian kāp, Old English cēap, Old Norse kaup, Dutch koop and Swedish köp, and English cheap belongs here.[2][3]
The Germanic verb, as in Gothic 𐌺𐌰𐌿𐍀𐍉𐌽 (kaupōn, “to trade”) and Old Norse kaupa, rests on a very early borrowing from Latin: either from Latin caupōnor (“to haggle”) or a Germanic verb made from caupō (“innkeeper, petty trader”).[2][3][4] Kluge favours the Latin verb.[2] The Latin noun itself was borrowed as Old High German koufo (“trader”).[2][5] The Duden explains that the innkeeper who followed the Roman legions sold wine and other goods to the Germans,[6] and Pfeifer places the contact with Roman soldiers on the Middle and Lower Rhine around the beginning of the Christian era.[3] The Latin word is usually linked with Ancient Greek κάπηλος (kápēlos, “retailer, huckster”); neither has a secure etymology.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German kouf is first found at the end of the 8th century in the Monsee Fragments, then in Tatian, Otfrid, Notker and glosses, meaning “business, trade, exchange”, also “price” and “profit”.[7][8] Glosses often render it with Latin commutatio “exchange”.[9]
Semantic evolution
Since trade was at first barter, Kauf covered both buying and selling, as it still does in Kaufmann and Kaufhaus.[4][9] Middle High German kouf meant a deal between buyer and seller, exchange, goods, price and payment,[10][11] and Early New High German texts add the contract and the redemption of mankind by God.[12] In the 18th century zu Kauf haben still meant “have for sale”.[4] Adelung, about 1800, restricts the word to acquiring something for money, as opposed to sale and exchange.[13]
In Kauf nehmen first meant “get as an extra” and now means to put up with something unpleasant;[4][14] leichten Kaufes “with little loss” first meant “at a low price”.[4][14] The colloquial sense “bribery” is modern.[14]
Timeline
- Late 8th century – Old High German kouf appears in the Monsee Fragments.[7]
- 9th century – Pfeifer's date for kouf “exchange, trade”.[3]
- 1060–1080 – Middle High German kouf is used in the Genesis.[11]
- 16th century – Verkauf appears beside Kauf.[3]
- 18th century – zu Kauf haben “have for sale” is still usual.[4]
Meanings
Noun
- A purchase, the act of buying: der Kauf eines Fahrrads.[14][1]
- Something bought: die Jacke war ein guter Kauf.[14][15]
- (colloquial) bribery: der Kauf von Stimmen.[14][15]
Word family
- Kaufmann
- Kaufhaus
- Kaufpreis
Related words
Usage notes
Etwas in Kauf nehmen is to accept a drawback for the sake of an advantage, and leichten Kaufes davonkommen is to get off lightly.[14][4]
References
- ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 483
- ^ a b c d e f Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 727
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 315
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1692
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1520
- ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
- genießen · also from Proto-West Germanic
- frisch · also from Proto-West Germanic
- Sonne · also from Proto-West Germanic
- Sorge · also from Proto-West Germanic
- Erde · also from Proto-West Germanic
- reich · also from Proto-West Germanic
- fliegen · also from Proto-West Germanic
- Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry
“Kauf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kauf. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·