Etymologically

Etymology and origin of the German word Kaufmann

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
800s Old High German glosses More words from the 9th century
Inherited from
Proto-West Germanic *kaupamann via Middle High German, Old High German
Ultimate origins
Latin caupōProto-Germanic *mann-

Pronunciation

  • /ˈkaʊ̯fˌman/[1]

Forms

Kaufmann m (genitive Kaufmannes or Kaufmanns, plural Kaufmänner or Kaufleute, feminine Kauffrau)[1] The plural is Kaufleute;[2][3] Kaufmänner was also used until the 16th century, and the Grimms still quote it from Goethe.[2][3]

Etymology

It is inherited from Middle High German koufman, inherited from Old High German koufman (“merchant”), inherited from Proto-West Germanic *kaupamann (“merchant”), formed from *kaupōn (“to buy, trade”) and *mann (“man”).[1][4] The same compound is Middle Low German kôpman, Middle Dutch coopman, Old Frisian kâpman, Old English cēapman and Old Norse kaupmaðr, and the English word chapman.[5][3]

The verb kaufen is a very early borrowing from Latin: behind it lies Latin caupō (“innkeeper, petty trader”), probably through the derived verb cauponor (“to haggle”).[6][2][7] Pfeifer and Duden connect it with the innkeepers and traders who followed the Roman legions on the Rhine around the beginning of the Christian era.[2][7] Latin “caupō” itself was borrowed as Old High German koufo (“merchant”), a simple noun that the compound later replaced.[8][6]

Earliest recorded meaning

Old High German koufman is recorded from glosses of the beginning of the 9th century and in Otfrid, meaning “merchant, trader”, and also a servant bought with money.[4][9] The plural koufliuti appears about 1000.[2]

Semantic evolution

Like kaufen, the word faced both ways: Middle High German koufman meant the seller and, until the 18th century, also the buyer.[2][3] It was almost a synonym of burgære “burgher”, since merchants were the leading class of the towns.[2]

Adelung records that in the great trading cities such as Leipzig and Hamburg a Kaufmann traded wholesale, as against the Krämer who sold by the yard and pound, while in small towns any shopkeeper could be so called.[10] That wider sense, the owner of a village shop, survives in regional use.[11]

Timeline

  • 9th century – Old High German koufman appears in glosses.[4][2]
  • c. 1000 – The plural koufliuti is recorded.[2]
  • 16th century – The plural Kaufmänner is still in use beside Kaufleute.[2][3]
  • 18th century – The sense “buyer” goes out of use.[2]
  • 1793 – Adelung distinguishes the wholesale Kaufmann from the Krämer.[10]

Meanings

Noun

  1. A merchant, a person who buys and sells professionally, often after commercial training.[11][1]
  2. (dated, regional) A shopkeeper, owner of a small grocery: beim Kaufmann Zucker holen.[11]
  3. (Germany, military, dated) The letter K in the spelling alphabet.[1]

Word family

  • Kaufleute
  • kaufmännisch
  • Kauffrau

Usage notes

Kaufmann is also a German surname that began as the name of the occupation.[1][12]

References

  1. ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f g h i j k Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  3. ^ a b c d e Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 336
  4. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  5. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 5, 353
  6. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 483
  7. ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 727
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 181
  10. ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1524
  11. ^ a b c Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  12. ^ Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Kaufmann.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kaufmann. Accessed 17 Nov. 2026.

Last edited on . ·