Etymology and origin of the German word kauen
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *keuwan via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *ǵeu-
Etymology tree
Pronunciation
- /ˈkaʊ̯ən/[1]
Forms
kauen (third-person singular present kaut, past tense kaute, past participle gekaut, auxiliary haben)[1] The verb was strong in Old and Middle High German (past tense kou); the strong past was still known in the 15th century, and the change to weak forms was complete in the 16th century.[2][3] The umlauted form käuen, keuen lived on until the 18th century.[3][4]
Etymology
It is inherited from Middle High German kūwen, the Central German form beside kiuwen, inherited from Old High German kiuwan, inherited from Proto-West Germanic *keuwan, inherited from Proto-Germanic *kewwaną (“to chew”).[5][3][6][1] The same verb is Old English cēowan, Dutch kauwen and the English word chew.[5][6] The Scandinavian side has Old Norse tyggja, tyggva, continued in Swedish tugga; the initial “t-” is explained as a dissimilation of the initial “k-” against the following palatal consonant,[6][7][5] or by the influence of tǫgla (“to chew, gnaw”).[3][7]
It belongs to the root Proto-Indo-European *ǵeu- (“to chew”), also found in Russian жевать (ževátʹ, “to chew”) and Lithuanian žiáunos (“jaws, gills”).[5][3][8]
The regular outcome of Middle High German “kiuwen” is “käuen”, which survives in wiederkäuen; standard “kauen” goes back to the Central German “kūwen”, a development the language shows only here and there, as in brauen.[5][8][4][1]
Earliest recorded meaning
Old High German kiuwan is found in glosses from the end of the 8th century, then in Otfrid and in the glosses to Notker's Psalms, meaning “to chew (up), crush, consume, devour”; it glosses Latin mandere, masticare and comedere.[7][9][10] Notker uses it for “the zeal of thy house hath eaten me up”.[11]
Semantic evolution
The variant kūwen appears in the 14th century and already follows the weak verbs.[3][7] Beside the literal sense, the verb came to mean gnawing at something and, figuratively, struggling with a problem (an einer Aufgabe kauen).[12][13] Jemandem etwas vorkauen, to explain something to someone in tedious detail, comes from pre-chewing food for small children and is recorded from about 1800.[4][11]
Wiederkäuen, recorded from the 15th century, replaced Old High German itarucken, and Wiederkäuer became the zoological term in the 1820s.[3] Kautabak (second half of the 19th century) follows English chewing-tobacco, and Kaugummi (1920s) follows American English chewing gum.[3][4]
Timeline
- Late 8th century – Old High German kiuwan appears in glosses.[7][9][5]
- 863–871 – Otfrid uses kiuwan.[9]
- 14th century – The Central German variant kūwen appears.[3][7]
- 15th century – Wiederkäuen is first recorded.[3]
- 16th century – The verb has become weak throughout.[3]
- c. 1800 – Jemandem etwas vorkauen “to explain in tedious detail” is recorded.[4]
- 1920s – Kaugummi is formed after English chewing gum.[3]
Meanings
Verb
- To chew food, to break it up with the teeth: Sie kaut das Brot langsam.[12][1]
- To chew at something tough with difficulty; figuratively (colloquial), to struggle with a problem or task (an etwas kauen).[12][13]
- To gnaw or nibble at something: Er kaut an seinem Stift. Nägel kauen is to bite one's nails.[12][1]
Word family
- wiederkäuen
- wiederkäuen
- Wiederkäuer
- Kaugummi
- Kautabak
- vorkauen
Related words
- Kieme
- English chew
Usage notes
Gut gekaut ist halb verdaut (“well chewed is half digested”) is a saying.[12] Hoch kauen (colloquial) is to eat something with distaste.[12]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 311
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 483
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de
- ^ a b Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 176
- ^ a b Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1520
- ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
Related etymologies
Cite this entry
“Kauen.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/kauen. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·