Etymologically

Etymology and origin of the German word Kummer

Confidence
Established
Formation
Borrowing
First attested
1150–1170 Lamprecht's Alexander More words from the 12th century
Borrowed from
Latin cumbrus via Middle High German
Ultimate origin
Gaulish *comberos

Pronunciation

Forms

Kummer m (genitive Kummers, no plural)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kumber, borrowed from Medieval Latin cumbrus (“barricade of felled trees, weir”), which goes back to Gaulish *comberos (“that which is brought together”).[2][3][4] Kluge takes the concrete sense directly from the pre-Romance word and the sense of grief from its French development, as in Old French encombrier (“trouble, misfortune”).[5] Pfeifer likewise derives the German and Dutch forms from Gallo-Romance, where encombrer (“to block, burden”), descombrer (“to clear”) and encombre (“hindrance, distress”) belong to the same family, and he compares Middle Irish commar (“meeting of valleys or streams”).[6] Paul points to Old Occitan encombrier (“hardship, pain”) for the sense of grief.[3] The same loan is Middle Low German kummer, Middle Dutch commer and Dutch kommer.[6][5]

The Gaulish word is related to Latin cōnferō (“to bring together”).[6] Its parts are Proto-Indo-European *ḱóm (“with”) and *bʰer- (“to carry”).[7] Lexer still derived the word from French, ultimately from cumulus (“heap”).[8] Wiktionary also gives a native *kumbr (“burden, sorrow”), an uncertain reconstruction that most etymologists do not accept.[1]

Earliest recorded meaning

Middle High German kumber is recorded from the mid-12th century, and the sense of grief already in the oldest Minnesang, about 1200.[7][3] Its range was wide: rubble and refuse, a burden, hardship, distress and grief, and in law seizure and arrest.[8][6][2]

Semantic evolution

The senses went several ways.[3] “Rubble” was still alive in early New High German, when a Frankfurt tariff of 1623 charged for carting it away, and it survives regionally in western Central and northern Germany.[9][6][2] The legal sense “seizure, arrest”, common in late Middle and early New High German, was lost in the modern period, though Adelung still knew it.[6][2][3] The early New High German dictionary also records the sense “rape”.[10]

Luther used the word for physical toil: Mit Kummer soltu dich drauf neren “in toil you shall feed yourself from it” (Genesis 3:17).[3] The derivatives kümmern, bekümmern, kümmerlich, Kümmernis and verkümmern follow the senses of hardship, need and grief.[2][6] Slovene borrowed the verb as kumrati se “to worry”.[11]

Timeline

  • 1150–1170 – Middle High German kumber first appears, in Lamprecht's Alexander.[7]
  • c. 1200 – The sense “grief” is found in Minnesang.[3]
  • 1264 – kumber appears in charters.[7]
  • 1623 – A Frankfurt tariff uses kummer for rubble.[9]
  • Late 18th century – Adelung still records the legal sense “seizure, arrest”.[3]

Meanings

Noun

  1. grief, deep sorrow over a hard fate or one's own suffering.[4][1]
  2. (colloquial) A trouble or difficulty that one cannot cope with.[4][1]

Word family

  • kümmerlich
  • kümmern
  • Kümmernis
  • bekümmern
  • verkümmern
  • unbekümmert

Usage notes

Ich bin Kummer gewöhnt (colloquial) means “nothing surprises me any more”, and seinen Kummer mit Alkohol hinunterspülen is to drink heavily to forget one's sorrows.[4] In western Central and northern Germany Kummer can still mean rubble.[6][2]

References

  1. ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  3. ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  4. ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  5. ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 548
  6. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  7. ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  8. ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2592
  10. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de

Related etymologies

Cite this entry

“Kummer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kummer. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·