Etymology and origin of the German word Kummer
- Confidence
- Established
- Formation
- Borrowing
- First attested
- 1150–1170 Lamprecht's Alexander More words from the 12th century
- Borrowed from
- Latin cumbrus via Middle High German
- Ultimate origin
- Gaulish *comberos
Pronunciation
- /ˈkʊmɐ/[1]
Forms
Kummer m (genitive Kummers, no plural)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kumber, borrowed from Medieval Latin cumbrus (“barricade of felled trees, weir”), which goes back to Gaulish *comberos (“that which is brought together”).[2][3][4] Kluge takes the concrete sense directly from the pre-Romance word and the sense of grief from its French development, as in Old French encombrier (“trouble, misfortune”).[5] Pfeifer likewise derives the German and Dutch forms from Gallo-Romance, where encombrer (“to block, burden”), descombrer (“to clear”) and encombre (“hindrance, distress”) belong to the same family, and he compares Middle Irish commar (“meeting of valleys or streams”).[6] Paul points to Old Occitan encombrier (“hardship, pain”) for the sense of grief.[3] The same loan is Middle Low German kummer, Middle Dutch commer and Dutch kommer.[6][5]
The Gaulish word is related to Latin cōnferō (“to bring together”).[6] Its parts are Proto-Indo-European *ḱóm (“with”) and *bʰer- (“to carry”).[7] Lexer still derived the word from French, ultimately from cumulus (“heap”).[8] Wiktionary also gives a native *kumbr (“burden, sorrow”), an uncertain reconstruction that most etymologists do not accept.[1]
Earliest recorded meaning
Middle High German kumber is recorded from the mid-12th century, and the sense of grief already in the oldest Minnesang, about 1200.[7][3] Its range was wide: rubble and refuse, a burden, hardship, distress and grief, and in law seizure and arrest.[8][6][2]
Semantic evolution
The senses went several ways.[3] “Rubble” was still alive in early New High German, when a Frankfurt tariff of 1623 charged for carting it away, and it survives regionally in western Central and northern Germany.[9][6][2] The legal sense “seizure, arrest”, common in late Middle and early New High German, was lost in the modern period, though Adelung still knew it.[6][2][3] The early New High German dictionary also records the sense “rape”.[10]
Luther used the word for physical toil: Mit Kummer soltu dich drauf neren “in toil you shall feed yourself from it” (Genesis 3:17).[3] The derivatives kümmern, bekümmern, kümmerlich, Kümmernis and verkümmern follow the senses of hardship, need and grief.[2][6] Slovene borrowed the verb as kumrati se “to worry”.[11]
Timeline
- 1150–1170 – Middle High German kumber first appears, in Lamprecht's Alexander.[7]
- c. 1200 – The sense “grief” is found in Minnesang.[3]
- 1264 – kumber appears in charters.[7]
- 1623 – A Frankfurt tariff uses kummer for rubble.[9]
- Late 18th century – Adelung still records the legal sense “seizure, arrest”.[3]
Meanings
Noun
- grief, deep sorrow over a hard fate or one's own suffering.[4][1]
- (colloquial) A trouble or difficulty that one cannot cope with.[4][1]
Word family
- kümmerlich
- kümmern
- Kümmernis
- bekümmern
- verkümmern
- unbekümmert
Usage notes
Ich bin Kummer gewöhnt (colloquial) means “nothing surprises me any more”, and seinen Kummer mit Alkohol hinunterspülen is to drink heavily to forget one's sorrows.[4] In western Central and northern Germany Kummer can still mean rubble.[6][2]
References
- ^ a b c d e Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
- ^ a b c d e f g h Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 548
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2592
- ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
Related etymologies
- Krise · also from Latin
- Körper · also from Latin
- Generation · also from Latin
- Konflikt · also from Latin
- Armee · also from Latin
- Minister · also from Latin
- Tradition · also from Latin
- investieren · also from Latin
Cite this entry
“Kummer.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kummer. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·