Etymology and origin of the German word kümmern
- Confidence
- Probable
- Formation
- Derivation
- First attested
- 1100s More words from the 12th century
- Ultimate origin
- Gaulish *comboros
Pronunciation
- /ˈkʏ.mɐn/[1]
Forms
kümmern (third-person singular present kümmert, past tense kümmerte, past participle gekümmert, auxiliary haben)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German kumbern, also kummern, a verb from Middle High German kumber (“burden, distress”), the ancestor of Kummer.[2][3][4][1] The same verb is Middle Dutch comberen, Dutch kommeren and Luxembourgish këmmeren.[5][1]
The noun, which meant rubble as well as burden and distress, was borrowed from Gallo-Romance: Pfeifer and Duden trace it to Medieval Latin combrus (“barricade, weir”), recorded from the 7th century, and Old French *combre, going back to Gaulish *comboros (“something brought together”).[3][6][1] Kluge holds that the concrete sense came from the pre-Romance word and the sense of grief from its French development, as in Old French encombrier (“trouble, misfortune”).[2]
Earliest recorded meaning
Middle High German kumbern is recorded from the 12th century, meaning “to trouble, harass, torment”;[2][4][7] den lîp kumbern was to mortify the body, and a boar is said to harass the hounds.[2][4][7] In legal language it meant “to seize, put under arrest”, of goods or persons.[4][7][3]
Semantic evolution
The legal sense “to seize, distrain” lasted into early modern German, where goods were arrestirn und kümmern and a debtor could be gekummert.[5][8] In the 15th century the verb took on the sense “to grieve, distress”, from which the modern senses come.[9][8] The reflexive sich kümmern developed like sorgen, from worrying about something to caring for it, and was also used positively with um;[2][10] Wieland used it with the genitive.[10]
The sense “to thrive poorly, waste away” probably depends on kümmerlich, which developed like erbärmlich; it is first found in hunters' language and of plants, so that it was transferred from people to animals and plants.[2][9] In thieves' cant kümmern meant “to buy”.[11]
Timeline
- 12th century – Middle High German kumbern appears.[2]
- 1417 – kummern of putting citizens' goods under arrest.[4]
- 1482 – A vocabulary glosses kumbern mit gericht as Latin arrestare.[4]
- 15th century – The sense “to grieve, distress” arises.[9]
Meanings
Verb
- (reflexive) sich kümmern um: to look after, take care of someone or something: sie kümmert sich um die Kinder der Nachbarn.[9][1]
- (reflexive) sich kümmern um: to pay attention to, concern oneself with, mostly negated: er kümmert sich nicht um Mode.[9]
- To concern, matter to someone: was kümmert mich das?[9][1]
- Of living things and plants: to thrive poorly, to languish, verkümmern.[9][3]
- (dated) To trouble, grieve, bekümmern.[9][1]
Word family
- bekümmern
- verkümmern
- unbekümmert
Related words
- Kummer
- kümmerlich
- Kümmernis
References
- ^ a b c d e f g h Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 548
- ^ a b c d Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1767
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2606
- ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de
- ^ a b c d e f g h Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2608
Cite this entry
“Kümmern.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/k%C3%BCmmern. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·