Etymologically

Etymology and origin of the German word Kumpf

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
1100s Old High German glosses More words from the 12th century
Inherited from
Proto-Germanic *kumbaz via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *kumbaz

Pronunciation

Forms

Kumpf m (genitive Kumpfes or Kumpfs, plural Kumpfe or Kümpfe)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German kumpf, inherited from Old High German kumpf, inherited from Proto-Germanic *kumbaz (“bowl, vessel”).[2][1] Kluge and Pfeifer derive the German form from a stem *kumpa-, as in Middle Low German kump, beside a form with “-b” in Old English cumb (“bowl; corn measure”), Middle Low German kumme and Dutch kom (“bowl”), to which the regional Kumme probably belongs.[3][4] Kroonen explains the two forms as dialectal levellings of a single n-stem.[5]

Kluge compares Ancient Greek κύμβος (kúmbos, “vessel, cup”) and Sanskrit कुम्भ (kumbhá, “pot”) and thinks all of them are probably borrowed from an unknown substrate language;[3][5] Kroonen too calls it an ancient Wanderwort.[3][5] Pfeifer holds that the link with the Greek word is not certain.[4] The EWA prefers, after Lühr, a connection with Lithuanian gumbas (“bulge, knob”), the basic sense being “something vaulted, a hollow”.[2] Lexer took the word from Medieval Latin cimpus, from the Greek word.[6]

Earliest recorded meaning

Old High German kumpf is recorded only in glosses, one in a 12th-century Alemannic manuscript and one in two Upper German manuscripts of the 13th and 14th centuries, meaning a bowl or trough.[2][7] In Middle High German it is a vessel, especially the wooden holder for the whetstone, and in a Mainz charter of 1194 a measure of grain.[6][8]

Semantic evolution

The Grimms record it as a measure for grain from 1194 into the 15th century, and later as a soup bowl or drinking bowl, a bowl of punch, and in Kassel any larger kitchen vessel.[9] In the Upper German dialects it is the mower's whetstone holder, a vessel in a mill, a butcher's container for knives, in Swiss German a mortar, and in Swabian and Vorarlberg, figuratively, a big nose.[2] Adelung records it in millwrighting for the cogs cut into a shaft.[10] Slovene borrowed it as kumpa “whetstone holder”.[11]

Timeline

  • 12th century – Old High German kumpf appears in a gloss in an Alemannic manuscript.[2]
  • 1194 – chunf is a grain measure in a Mainz charter.[6][9]
  • 13th century – Kluge's date for Middle High German kumpf.[3]
  • 1303 – A Worms charter mentions the kumph.[6]

Meanings

Noun

  1. (southern Germany, Austria) A bowl or container, especially the holder for the whetstone.[12][1]
  • Kumme
  • kümpeln

Usage notes

A separate adjective kumpf “blunt”, used of blades and of snub noses, is recorded from Early New High German into the 17th century.[13][14]

References

  1. ^ a b c d Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 5, 872
  3. ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 549
  4. ^ a b Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1769
  7. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter
  8. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2613
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 1825
  11. ^ Lehnwortportal Deutsch (2012–), Leibniz-Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, lwp.ids-mannheim.de
  12. ^ Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  13. ^ Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 11, 2615
  14. ^ Anderson, Robert R.; Goebel, Ulrich; Reichmann, Oskar, eds. (1989–), Frühneuhochdeutsches Wörterbuch, Berlin / New York: De Gruyter; FWB-online, fwb-online.de

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Kumpf.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Kumpf. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·