Etymologically

Etymology and origin of the German word Haken

Confidence
Probable
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hākō via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-West Germanic *hākō

Pronunciation

  • /ˈhaːkŋ̩/[1]
  • Germany: /ˈhaːkən/[1]
  • Austria, Southern-Germany, Switzerland: /ˈhaːkɛn/[1]

Forms

Haken m (genitive Hakens, plural Haken, diminutive Häkchen n or Häklein n or Hakerl n)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hāke, inherited from Old High German hāko, also spelled hāggo and hācko, inherited from Proto-West Germanic *hākō (“hook”).[2][3][4][1] Beside it stand a form with a short vowel, Proto-Germanic *hakô (“hook”), in Old Saxon hako, Old English haca and Old Norse haki, and one with a long “o”, in Middle Low German hōk, Old Frisian hōk and Old English hōc, whence the English word hook.[2][3][5] Dutch haak matches the German word, and hoek (“corner”) the long-“o” form.[3][1]

The vowels are hard to reconcile.[2][5] Kluge suggests that the short-vowel noun was the starting point and that the others were formed from it with lengthened grade, naming “what belongs to the hook”, that is the second hook or eye that is hung in it.[2] The EWA holds that the Old High German long vowel is secured by spellings with a circumflex and that the varied spellings of the consonant go back to an old double “gg”, and it finds no direct match of this form in the other Germanic languages.[4] Kroonen sees the word as an old n-stem whose inflection was remodelled, and thinks the High German long vowel probably secondary.[5]

Outside Germanic, Kluge finds the closest comparison in Russian коготь (kógotʹ, “claw, curved iron point”).[2] Pfeifer, Duden and Wahrig derive the whole group from a root Proto-Indo-European *keg- (“peg, hook, point”),[3][6][7] but Kroonen finds no certain etymology outside Germanic.[5] The verb hacken and the nouns Hechel and Hecht belong to the same Germanic group.[2][3][6]

Earliest recorded meaning

Old High German hāko is found from the 8th century on, only in glosses, rendering Latin words for a hook and for a two-pronged fork or rake.[4][8][9]

Semantic evolution

From the basic sense of a bent piece for holding or hanging, late Middle High German and Early New High German used Haken for a simple wheelless plough, at first only a forked branch, later called Hakenpflug.[3][6] In the 15th century it also named a heavy hand gun with a spike for resting it on a stand, later Hakenbüchse.[3][6][7] Adelung records the plough sense and a verb haken “to plough with the hook” in the regions that used it.[10]

The phrase einen Haken schlagen, to change direction suddenly, dates from the 16th century and became a hunter's term for the fleeing hare in the early 19th.[3][6] The idea of a hidden snag, die Sache hat einen Haken, is also of the 16th century, first with the diminutive.[3] Paul explains it as something that holds fast and stops one from moving on.[11] The boxing sense of a punch with the bent arm is a 20th-century term.[3] The verb haken is recorded from 1495.[11]

Timeline

  • 8th century – Old High German hāko appears in glosses.[4][9]
  • 15th century – Haken names a heavy hand gun resting on a stand.[3]
  • 1495 – First record of the verb haken.[11]
  • 16th century – einen Haken schlagen “to double back” and the sense “hidden difficulty” appear.[3]
  • 18th century – Hakenpflug replaces Haken for the wheelless plough.[3]
  • 20th century – Haken becomes a boxing term for a punch with the bent arm.[3]

Meanings

Noun

  1. A hook: a bent or angled piece of metal, wood or plastic for hanging up or fastening something.[12][1]
  2. A hook-shaped mark, a tick or check mark.[12][1]
  3. (colloquial) A hidden difficulty, a catch or snag: Der Vertrag hat einen Haken.[12][1]
  4. (boxing) A hook punch thrown with the bent arm.[12][1]
  5. (hunting) A canine tooth of red deer or of the wild sow.[12][1]

Word family

  • Hakenkreuz
  • haken
  • Häkchen
  • häkeln
  • Hakenbüchse
  • Hakenpflug
  • Hakennase

Usage notes

Einen Haken schlagen is said of a hare that suddenly changes direction to shake off its pursuers.[12] Mit Haken und Ösen (“with hooks and eyes”) means by every means, fair or foul.[12]

References

  1. ^ a b c d e f g h i j k Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 387
  3. ^ a b c d e f g h i j k l m n Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  4. ^ a b c d Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 739
  5. ^ a b c d Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  6. ^ a b c d e Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag
  7. ^ a b Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
  8. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 138
  9. ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  10. ^ Adelung, Johann Christoph (1793–1801), Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart, 2nd ed., 4 vols., Leipzig: Breitkopf, p. 2, 907
  11. ^ a b c Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ a b c d e f g Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag

Related etymologies

  • genießen · also from Proto-West Germanic
  • frisch · also from Proto-West Germanic
  • Sonne · also from Proto-West Germanic
  • Sorge · also from Proto-West Germanic
  • Erde · also from Proto-West Germanic
  • reich · also from Proto-West Germanic
  • fliegen · also from Proto-West Germanic
  • Garten · also from Proto-West Germanic
Cite this entry

“Haken.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Haken. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·