Etymology and origin of the German word Hahn
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *hanō via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Indo-European *keh₂n-
Pronunciation
- /haːn/, [häːn][1]
Forms
Hahn m (strong or mixed, genitive Hahns or Hahnes, plural Hähne or (dialectal or obsolete) Hahnen, diminutive Hähnchen n or Hähnlein n)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German hane, inherited from Old High German hano, inherited from Proto-West Germanic *hanō, inherited from Proto-Germanic *hanô (“rooster”).[2][1][3] The same word is Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌰 (hana), Old Norse hani, Old English hana, Old Frisian hona, Dutch haan and Swedish hane;[2][4][3] it is also in Old Saxon hanokrād (“cockcrow”).[2][4][3] It literally means “the singer”, from the root of Latin canō (“to sing”) and Old Irish canaid (“sings”), Pfeifer's Proto-Indo-European *kan- (“to sing, sound”) (Wiktionary *keh₂n-).[2][4][1] There are also Ancient Greek καναχή (kanakhḗ, “noise, clang”) and the gloss word ἠϊκανός (ēïkanós, “early singer”) for the cock.[4][2]
The bird is named after the crowing that greets the morning (or, in an older magical view, calls it up).[2][4] Other languages named it the same way, with unrelated words: Lithuanian gaidỹs beside giedóti (“to sing”), Russian петух (petúx) beside петь (petʹ, “to sing”).[2][4] Huhn is related by ablaut, and Henne is the feminine.[5]
Earliest recorded meaning
Old High German hano “cock” appears from the 8th century in glosses, the Monsee fragments, the Murbach Hymns, Otfrid and Tatian.[3][6] The Malberg glosses of the Salic law have annas, cannas for the cock.[3]
Semantic evolution
The name was extended to the male of other birds.[5][7] From the 15th century Hahn named the tap that closes a pipe or a barrel, and since the 16th century the hammer of a gun lock;[4][5][8] Pfeifer, Paul and Wahrig take both as the bird's name transferred by likeness of shape.[4][5][8] Kluge doubts this: unlike Kran, named after the crane, no clear link of shape can be shown, and Romance names in can- for the tap and for the hammer (which Romance tied to the dog, French chien) are strikingly similar; he finds no convincing explanation and prefers to treat these senses as a separate word.[9] Lexer's Middle High German dictionary already records hane for the turning tap of a water pipe.[10][11]
The weak declension (des Hahnen) stayed alive until the 18th century, as in Goethe, and still survives in the south; strong forms appear from the 16th century.[4][12][5] The phrases Hahn im Korbe, es kräht kein Hahn danach and der rote Hahn “fire” are found from the 16th century.[4] The plant name hanenkamb “cockscomb” of the 10th century translates Latin crista galli.[8]
Timeline
- 8th century – Old High German hano appears in glosses.[2][3]
- 10th century – The plant name hanenkamb “cockscomb” is recorded.[8]
- Before 1190 – Middle High German hane is used in the Millstatt Psalter (PsM).[11]
- 15th century – Hahn names the tap of a pipe or barrel.[4][9]
- 16th century – Hahn names the hammer of a gun; strong forms of the noun appear, and the phrase der rote Hahn “fire”.[4][5]
- End of the 18th century – The weak declension gives way in the written language.[12]
Meanings
Noun
- A rooster, cock, the male of the domestic fowl.[7][1]
- (hunting) The male of gallinaceous birds and some others.[7][13]
- A Wetterhahn, a weathercock on a church tower.[7][13]
- A tap, valve or stopcock on a pipe: Der Hahn in der Küche tropft.[7][1]
- The hammer or cock of a gun.[7][13]
Word family
- Hahnenfuß
- Hahnenkamm
- Hahnentritt
- Knurrhahn
- Truthahn
- Absperrhahn
- Hähnchen
- Hahnenfisch
- Hahnenfußgewächs
- Hahnenkampf
- Hahnenschrei
- Wasserhahn
- Wetterhahn
- Zapfhahn
Related words
- Huhn
- Henne
- Hinkel
Usage notes
Hahn im Korb sein is to be the only man among women, or the centre of attention;[7][14] danach kräht kein Hahn “no cock crows for it” means nobody cares;[7][14] jemandem den roten Hahn aufs Dach setzen was to set someone's house on fire.[7][14] The plural is Hähne; for the tap and among hunters also Hahnen.[7]
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d e f g h Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 385
- ^ a b c d e f Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 810
- ^ a b c d e f g h i j k l Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 140
- ^ a b c d e f g h i j Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
- ^ a b c d Wahrig-Burfeind, Renate, ed., Wahrig Herkunftswörterbuch, Gütersloh / München: Wissen Media Verlag; online edition at wissen.de
- ^ a b Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 386
- ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1164
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 159
- ^ a b c Wiktionary, das freie Wörterbuch (German Wiktionary), de.wiktionary.org
- ^ a b c Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2020), 6th ed., Duden vol. 7, Berlin: Dudenverlag, p. 348
Related etymologies
Cite this entry
“Hahn.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/Hahn. Accessed 17 Nov. 2026.
Last edited on . ·