Etymology and origin of the German word hold
- Confidence
- Established
- Formation
- Inherited
- First attested
- 700s Old High German glosses More words from the 8th century
- Inherited from
- Proto-West Germanic *holþ via Middle High German, Old High German
- Ultimate origin
- Proto-Germanic *hulþaz
Pronunciation
- /hɔlt/[1]
Forms
hold (strong nominative masculine singular holder, comparative holder, superlative am holdesten)[1]
Etymology
It is inherited from Middle High German holt, inherited from Old High German hold, inherited from Proto-West Germanic *holþ, inherited from Proto-Germanic *hulþaz (“inclined, gracious”).[2][3][1] The same word is Gothic 𐌷𐌿𐌻𐌸𐍃 (hulþs, “gracious, clement”), Old Norse hollr, Old English hold, Old Frisian hold and Old Saxon hold.[2][3][4]
Kluge and Kroonen take it as an ablaut form, with zero grade, of Proto-Germanic *halþaz (“sloping, inclined”), the adjective behind Halde.[2][3] The first sense was thus “inclined (towards someone)”, and Pfeifer traces both words to the root Proto-Indo-European *ḱel- (“to incline”).[5][6] Kluge compares Latin cliēns (“dependant, client”), made from an extended form of the same root.[2]
Earliest recorded meaning
Old High German hold is recorded in glosses from the second half of the 8th century, and then in Otfrid, Notker, Williram and the priests' oath, meaning “well disposed, gracious, devoted, loyal”, glossing Latin propitius, fidelis and devotus.[4][7][8] In the Middle Ages it described the bond between lord and follower: the lord was hold as “gracious”, the follower as “faithful”.[5][6]
Semantic evolution
Substantivized forms named people and beings: Old High German holdo and Middle High German holde “friend, beloved, servant”, which could also be spirits, as in the guoten holden (household spirits); from the negated adjective came Unhold “demon, monster”.[5] In Central German writers of the 16th and 17th centuries a form huld, modelled on the noun Huld, is common in predicative use: Luther wrote mir und dir ist niemand huld (“nobody is kind to you and me”).[6]
The compound holdselig meant “affable, kind” in the 15th century, and Luther used it for the angel's gratia plena.[9][5] From the 18th century hold itself took the sense “charming, lovely”, perhaps from “kind to everyone” or from the phrase einen hold haben “to love someone”, recorded in the 16th century.[9][5] Zesen coined Holdin as a German word for Grazie.[9] Today the old sense survives mainly in jemandem hold sein and das Glück war ihm hold.[9][10]
Timeline
- 8th century – Old High German hold appears in glosses.[4][7]
- 9th century – The substantivized noun holdo is recorded.[5]
- 15th century – holdselig is recorded.[5][9]
- 16th century – The phrase einen hold haben “to love someone” appears.[9]
- 18th century – hold takes the sense “charming, lovely”, as in Brockes.[9][5]
Meanings
Adjective
- (poetic, dated) charming, lovely, of delicate beauty; also used ironically (die holde Weiblichkeit “the fair sex”).[10][1]
- (elevated) In jemandem hold sein: well disposed towards someone, fond of someone;[10][1] das Glück war ihr hold, luck was on her side.[10][1]
Word family
Related words
References
- ^ a b c d e f Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
- ^ a b c d Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 422
- ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
- ^ a b c Lloyd, Albert L.; Springer, Otto; Lühr, Rosemarie, et al. (1988–), Etymologisches Wörterbuch des Althochdeutschen, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht; online ewa.saw-leipzig.de, p. 4, 1108
- ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
- ^ a b c Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1733
- ^ a b Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
- ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 156
- ^ a b c d e f g Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
- ^ a b c d Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
Related etymologies
Cite this entry
“Hold.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hold. Accessed 18 Nov. 2026.
Last edited on . ·