Etymologically

Etymology and origin of the German word hohl

Confidence
Established
Formation
Inherited
First attested
700s Old High German glosses More words from the 8th century
Inherited from
Proto-West Germanic *hol via Middle High German, Old High German
Ultimate origin
Proto-Germanic *hulaz
Etymology tree
inherited borrowed derived
Proto-Germanic *hulaz
German hohl
From the same root
Proto-Germanic *hulą ← *hulaz

Pronunciation

Forms

hohl (strong nominative masculine singular hohler, comparative hohler, superlative am hohlsten)[1]

Etymology

It is inherited from Middle High German hol, inherited from Old High German hol, inherited from Proto-West Germanic *hol, inherited from Proto-Germanic *hulaz (“hollow”).[1][2][3] The same adjective is Old Saxon hol, Old Norse holr, Old English hol and Old Frisian hol, continued in Dutch hol and Icelandic holur;[2][4][5] English hole continues the noun.[2][4][5] The verb Gothic 𐌿𐍃𐌷𐌿𐌻𐍉𐌽 (ushulōn, “to hollow out”) shows it indirectly in Gothic.[3][5]

Heidermanns argues that the adjective rests on a noun, the one seen in hol (“cave, hole”), which matches Ancient Greek κύλα (kúla, “hollows under the eyes”) exactly; the ablauting κοῖλος (koîlos, “hollow”) then allows an “l”-stem with the zero grade in Germanic.[5][2] Without the “l” the same base is seen in Latin cavus (“hollow”), and Kluge adds Albanian thellë (“deep”).[2][5] Kroonen reconstructs Proto-Indo-European *kuH-ló-, with shortening of the vowel before the accent.[3]

The further origin is disputed.[4][1] Wiktionary sets out two proposals, the root Proto-Indo-European *ḱel- (“to cover”) of hehlen, and the root *ḱewh₁- (“to swell”) that gives “cavus” and “koîlos”.[1] The Grimms' dictionary and Duden also connect it with hüllen and “hehlen”.[6][7] Pfeifer considers a root *kaul- (“hollow stalk, tubular bone”), comparing Ancient Greek καυλός (kaulós, “stalk”), Latin caulis (“stalk”) and Lithuanian káulas (“bone”), but finds the origin of the Germanic adjective unexplained.[4]

Earliest recorded meaning

Old High German hol is recorded in glosses, the earliest of which Köbler dates to 765, and in Otfrid.[8][9] A gloss renders Latin concavis saxis “in hollow rocks” as in olem felisom.[10] The Old High German senses were “hollow, vaulted, empty”.[8]

Semantic evolution

The first sense was “not filled inside”, as of a hollow tooth or tree; from it came the figurative senses “witless”, as in ein hohler Kopf, and “without deeper meaning”, as in hohle Worte.[11] Middle High German hol with a genitive meant “empty of”: der trîwen hol “empty of loyalty”.[12] Sounds that seem to come from an empty space are hohl too.[11][13]

The sense widened to “concave”, where the inner space opens out: die hohle Hand, hohle Wangen, and Schiller's hohle Gasse in Wilhelm Tell.[11] Central German also had a side form hal.[6] Derivatives and compounds are Höhle (Old High German holī, 8th century), Höhlung (holung, 1480), hohläugig (16th century), Hohlweg (17th century) and Hohlspiegel (18th century).[4][11]

Timeline

  • 8th century – Old High German hol in glosses.[2][8]
  • 1060–1065 – Middle High German hol in Williram.[14]
  • 1480 – holung, the later Höhlung.[11]
  • 16th century – hohläugig “hollow-eyed”.[4]
  • 17th century – Hohlweg “sunken road”.[4]
  • 18th century – Hohlspiegel “concave mirror”.[4]

Meanings

Adjective

  1. hollow; empty inside, without contents: Die alte Weide ist innen ganz hohl.[13][1]
  2. Curved inwards, concave; forming a hollow, as in die hohle Hand and sunken cheeks.[13][1]
  3. Sounding dull and deep, as if from a hidden empty space: ein hohles Husten.[13]
  4. (derogatory) Empty, without substance: hohle Phrasen;[13][1] (colloquial) stupid.[13][1]

Word family

  • aushöhlen
  • Hohlkörper
  • Hohlmaß
  • Hohlraum
  • Höhlung
  • hohläugig
  • Hohlweg
  • Hohlspiegel

Usage notes

The proverb steter Tropfen höhlt den Stein “constant dripping hollows the stone” keeps the verb höhlen, which is otherwise mostly replaced by aushöhlen.[11]

References

  1. ^ a b c d e f g h i Wiktionary, the free dictionary, https://en.wiktionary.org
  2. ^ a b c d e f Kluge, Friedrich; Seebold, Elmar (2011), Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 25th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 421
  3. ^ a b c Kroonen, Guus (2013), Etymological Dictionary of Proto-Germanic, Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series 11, Leiden / Boston: Brill
  4. ^ a b c d e f g h Pfeifer, Wolfgang, et al. (1993), Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, 2nd ed., Berlin: Akademie-Verlag; digital revised version in the DWDS, dwds.de
  5. ^ a b c d e Heidermanns, Frank (1993), Etymologisches Wörterbuch der germanischen Primäradjektive, Berlin / New York: De Gruyter
  6. ^ a b Grimm, Jacob; Grimm, Wilhelm (1854–1961), Deutsches Wörterbuch, 16 vols. in 32, Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 10, 1712
  7. ^ Duden. Das Herkunftswörterbuch: Etymologie der deutschen Sprache (2007), 4th ed., Duden vol. 7, Mannheim: Dudenverlag
  8. ^ a b c Köbler, Gerhard (2014), Althochdeutsches Wörterbuch, 6th ed., online, koeblergerhard.de/wikiling
  9. ^ Schützeichel, Rudolf (2012), Althochdeutsches Wörterbuch, 7th ed., Berlin / Boston: De Gruyter, p. 156
  10. ^ Althochdeutsches Wörterbuch (1952–), founded by Elisabeth Karg-Gasterstädt and Theodor Frings, Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig, Berlin: Akademie-Verlag / De Gruyter; online awb.saw-leipzig.de, p. 4, 1200
  11. ^ a b c d e f Paul, Hermann (2002), Deutsches Wörterbuch: Bedeutungsgeschichte und Aufbau unseres Wortschatzes, 10th ed., ed. Helmut Henne, Heidrun Kämper and Georg Objartel, Tübingen: Niemeyer
  12. ^ Lexer, Matthias (1872–1878), Mittelhochdeutsches Handwörterbuch, 3 vols., Leipzig: Hirzel; digital: Wörterbuchnetz, Trier Center for Digital Humanities, p. 1, 1324
  13. ^ a b c d e f Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in zehn Bänden (1999), 3rd ed., Mannheim: Dudenverlag
  14. ^ Köbler, Gerhard (2014), Mittelhochdeutsches Wörterbuch, 3rd ed., online, koeblergerhard.de/wikiling

Related etymologies

  • dass · also from Proto-Germanic
  • nach · also from Proto-Germanic
  • können · also from Proto-Germanic
  • bei · also from Proto-Germanic
  • auch · also from Proto-Germanic
  • er · also from Proto-Germanic
  • es · also from Proto-Germanic
  • an · also from Proto-Germanic
Cite this entry

“Hohl.” Etymologically, 17 Nov. 2026, etymologically.com/de/hohl. Accessed 18 Nov. 2026.

Last edited on . ·